1
00:01:25,210 --> 00:01:26,752
MAN 1 [בטלוויזיה]:
--אלימות חסרת תקדים,

2
00:01:26,920 --> 00:01:29,004
ועם השביתה
נכנס לחודש הרביעי,

3
00:01:29,172 --> 00:01:31,590
הממשלה התעקשה
שזה ידחוף קדימה

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,843
עם תוכניות לסגור 20 בורות
עם אובדן של למעלה מ-20,000 מקומות עבודה,

5
00:01:35,053 --> 00:01:38,347
פעולה שמר סקרגיל אומר
יהרוס קהילות שלמות.

6
00:01:38,556 --> 00:01:42,184
SCARGlLL [בטלוויזיה]: אתה יכול להסתכל אחורה
בעוד 1 0 שנים ואתה יכול לומר:

7
00:01:42,393 --> 00:01:46,188
"בשנת 1984,
הייתי גאה וזכיתי

8
00:01:46,397 --> 00:01:49,608
להיות מסיבה
למאבק הגדול ביותר על פני כדור הארץ".

9
00:01:49,818 --> 00:01:50,859
גבר 2:
השארתי את המספר שלי.

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
ליתר בטחון.

11
00:01:54,239 --> 00:01:57,741
הכל מונח על כף המאזניים עבורי.
אני בן 27, נכון?

12
00:01:57,951 --> 00:01:58,992
אז נתראה בצעדה?

13
00:01:59,202 --> 00:02:01,411
MAN 3 [בטלוויזיה]: אני נלחם
לעבודות שלהם, לא שלי.

14
00:02:01,621 --> 00:02:02,955
MAN 4 [בטלוויזיה]:
ניצלנו את החיסכון.

15
00:02:03,164 --> 00:02:05,624
לא נשאר לנו כסף.
כל מה שיש לנו זה גאווה וכבוד עצמי,

16
00:02:05,834 --> 00:02:07,709
ואנחנו נמשיך לשמור על זה.

17
00:02:07,919 --> 00:02:10,671
MAN 1 [בטלוויזיה]: ראש הממשלה
היום הגנה על עמדתה.

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
אני לא יכול לשנות את הסגנון שלי.

19
00:02:12,423 --> 00:02:15,300
זה צריך להיות סגנון
של מנהיגות איתנה.

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,927
אחד לא כאן כדי להיות רך.

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,305
אתה כאן
להיות מנהיג טוב ואיתן.

22
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
הנה, מארק, אתה רוצה לשחק בכדור?
מחר, חבר.

23
00:02:29,774 --> 00:02:32,025
הנה לך, מארק.
- מעולה, תודה.

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,528
דיברתי עם המועצה
על המסיבות הסוטות שלך.

25
00:02:34,737 --> 00:02:37,197
אין צורך לעשות זאת.
תדפוק בדלת, היינו מכניסים אותך.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,116
הם שולחים שוטר.

27
00:02:39,325 --> 00:02:40,450
הו, אני מקווה שכן.

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,078
סִימָן!

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,372
תוֹדָה.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,166
MAN [בטלוויזיה]:
ואז חוליית המהומות,

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,418
השוטרים עם הקסדה
עם מגני הפלסטיק שלהם

32
00:02:49,627 --> 00:02:52,171
נפרסו
לאחר שהושלכו פצצות עשן.

33
00:02:52,380 --> 00:02:53,922
- האלימות נמשכה.
תודה, אבא.

34
00:02:54,132 --> 00:02:56,633
גבר [בטלוויזיה]: כלונסאות
כמעט פרצה את המתרס.

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,559
גבר [מופעל
PA]: הרכבת מתקרבת עכשיו

36
00:03:05,768 --> 00:03:07,895
הוא 9:23 ללונדון ויקטוריה.

37
00:03:32,003 --> 00:03:33,587
קהל [CHANTlNG]:
האם הנחושת הזו באמת ישרה?

38
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
שתיים, ארבע, שש, שמונה.

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,382
האם הנחושת הזו באמת ישרה?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
שתיים, ארבע, שש, שמונה.

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,053
האם הנחושת הזו באמת ישרה?

42
00:03:41,262 --> 00:03:42,971
שתיים, ארבע, שש, שמונה.

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,848
האם הנחושת הזו באמת ישרה?

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
היי, תפוס את זה,
תרצה, חבר?

45
00:03:53,274 --> 00:03:55,859
הו, לא, סליחה. אני--
חמש דקות עד שאני חברים אגיע לכאן.

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,112
- קדימה.
רק שאני לא רוצה להיות גלוי מדי.

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
האם זו הגאווה הראשונה שלך?
כן, דבר ראשון.

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
כן, ובכן, זו הדרך הטובה ביותר.
אתה צריך לזרוק את עצמך פנימה.

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,536
העניין הוא,
האם אני בעצם מברמלי.

50
00:04:06,746 --> 00:04:09,039
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו כנסייה רחבה.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,708
לא, זו הרכבת. זה רחוק יותר
ממה שאנשים חושבים ואני--

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,086
אוי! גררתי את הדבר הזה
מאז Marble Arch.

53
00:04:14,295 --> 00:04:15,379
מה, הם דליים?

54
00:04:15,588 --> 00:04:17,756
מופתע שאתה צריך לשאול את זה,
מגיע מאקרינגטון.

55
00:04:17,966 --> 00:04:20,425
- האם משהו נפטר מנשיכות אהבה?
לא, איפה מארק עכשיו?

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,302
מארק: תקשיב.
מייק: איפה היית?

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
כולם, קחו דלי
ולהתחיל לקשקש.

58
00:04:24,389 --> 00:04:25,931
זה בשביל הכורים.
מייקי: כורים?

59
00:04:26,140 --> 00:04:27,349
סיכמנו על כרזה, מארק.

60
00:04:27,558 --> 00:04:30,811
זה הפגנת סולידריות.
מי שונא את הכורים? תאצ'ר.

61
00:04:31,020 --> 00:04:34,022
מי עוד? המשטרה, הציבור
ולעיתונות הצהובונים. נשמע מוכר?

62
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
בטח, מארק--
אבל הבעיה היחידה שיש לנו,

63
00:04:36,985 --> 00:04:39,152
היא מרי וויטהאוס,
וזה יכול להיות עניין של זמן.

64
00:04:39,362 --> 00:04:41,029
- מארק...
אני יודע, זה לא תוכנן.

65
00:04:41,239 --> 00:04:44,741
לא חשבו על זה,
אבל זה רעיון ממש טוב, לא?

66
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
נכון?

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,623
מה אני אמור לעשות עם זה?
תן את זה ללסביות.

68
00:04:51,833 --> 00:04:55,294
אה, למען השם. נכון, נראה כמו
ירדת מהפרק, חבר. בחור טוב.

69
00:04:55,503 --> 00:04:58,755
מה שמרק אומר, אנחנו עושים את זה.
אל תשאל אותי למה.

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,063
- מגעיל.
כן. אהה.

71
00:05:16,024 --> 00:05:19,943
מארק: אנחנו אוספים עבור הכורים
והמשפחות שלהם!

72
00:05:22,947 --> 00:05:26,658
איסוף עבור הכורים
והמשפחות שלהם, חבר'ה!

73
00:05:27,035 --> 00:05:31,705
הומואים ולסביות תומכים בכורים
והמשפחות שלהם!

74
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
תהיתי,
אתה צריך יד?

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,043
טוב, טוב, אם זה לא ברומלי.

76
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
זאת אומרת, הרכבת האחרונה שלי
בעצם לא לגילאים.

77
00:05:38,796 --> 00:05:42,090
- הומואים ולסביות תומכים בכורים!
- הומואים ולסביות תומכים בכורים!

78
00:05:42,300 --> 00:05:45,385
- הומואים ולסביות תומכים בכורים!
- תמכו בכורים!

79
00:05:45,595 --> 00:05:46,803
סימן:
חבר'ה, תמכו בכורים!

80
00:05:46,971 --> 00:05:50,140
מייק:
הומואים ולסביות תומכים בכורים!

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,475
סימן:
איסוף עבור כורים!

82
00:05:51,684 --> 00:05:53,435
תמכו בכורים. קדימה.

83
00:05:53,644 --> 00:05:57,272
תמכו בכורים!
תמכו בכורים!

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,072
זה רק כמה מהבחורים
מהמכללה.

85
00:06:05,281 --> 00:06:07,199
ואחד מהם חי
בצ'יזלהרסט,

86
00:06:07,408 --> 00:06:09,826
[בטלפון] אז הוא לא יכול להיות
גם מאוחר מדי. יש לי את המפתח שלי.

87
00:06:09,994 --> 00:06:13,372
רק תשמרי על עצמך ברכבת האחרונה.
יש שם מוזרים וכל מיני.

88
00:06:13,581 --> 00:06:15,499
תודה, אמא.

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,882
[ההבחנה של החכם
זה עושה?" PLAYlNG]

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,532
שלב:
היי, ברומלי.

91
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
כאן.

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
אני מתחבא מהבחורה ההיא.

93
00:06:59,001 --> 00:07:02,421
- למה?
שבר לי את הלב בהופעה של סמיתס.

94
00:07:03,548 --> 00:07:05,465
מעולם לא פגשתי לסבית לפני כן.

95
00:07:05,675 --> 00:07:09,136
בֶּאֱמֶת? מעולם לא פגשתי מישהו
שמגהץ את הג'ינס שלהם.

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,013
[ברומלי מצחקק]

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,641
אני גר בבית.
- בלי חרא.

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,560
לשם הגעת
הסיכה המקסימה הזו?

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,771
ברומלי:
זה מביך.

100
00:07:20,898 --> 00:07:21,982
זה היום.

101
00:07:22,191 --> 00:07:24,151
מה אתה, 10?

102
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
- אני בן 20
- לא הייתי הולך להפיץ את זה.

103
00:07:28,406 --> 00:07:29,781
אתה לא חוקי, יקירי.

104
00:07:29,991 --> 00:07:32,784
שש עשרה למגדלים,
21 להומואים.

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,995
לא למדת כלום
בצעדה ההיא?

106
00:07:35,204 --> 00:07:36,997
אתה עדיין קטין.

107
00:07:38,249 --> 00:07:41,042
- ישו.
- ניצחון לקטינים.

108
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
מייק: אל תעשה בלגן, בסדר?
- הם ספרו את זה.

109
00:07:44,964 --> 00:07:48,133
נו, קדימה,
אספת כמו כולם.

110
00:07:49,427 --> 00:07:52,262
סטפני, היית עם ג'ף
בפעמון אמש?

111
00:07:52,472 --> 00:07:56,766
לעזאזל, זו חבורה, בסדר?
הצוואר שלי חבול.

112
00:07:57,810 --> 00:07:59,394
מייק:
בלי יין אדום על הרצפה, בבקשה.

113
00:07:59,562 --> 00:08:00,604
גבר:
מאפרות!

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,023
זו הייתה מצעד די טוב היום.

115
00:08:03,232 --> 00:08:05,358
לא הרבה במכות
או התעללות.

116
00:08:05,568 --> 00:08:07,360
אין כמעט פצצות בנזין
או צלבי קרס.

117
00:08:07,570 --> 00:08:09,321
האם זה אני
או שהמשטרה מתרככת?

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,989
[צחוק]

119
00:08:11,449 --> 00:08:14,117
זה מצחיק, הם הפסיקו לתלות
מסביב מחוץ למועדונים שלנו לאחרונה.

120
00:08:14,327 --> 00:08:16,328
על מה זה?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,830
אתה חושב שהם סוף סוף חלו
מכל זה דונה סאמר?

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,790
גבר:
כן, כותרת.

123
00:08:21,000 --> 00:08:24,211
הניחוש שלי הוא שהם הלכו
במקום אחר.

124
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
להרים מישהו אחר.

125
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
הניחוש שלי הוא שבזמן שאנחנו נהנים
דחייה זמנית,

126
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
הם כאן.

127
00:08:34,222 --> 00:08:37,182
נותנים את הכריות המסכנות האלה
החרא שאנחנו בדרך כלל מקבלים.

128
00:08:37,391 --> 00:08:41,603
עכשיו, קהילות הכורים האלה
מציקים בדיוק כמונו.

129
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
יָמִינָה? בריונות של המשטרה,

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,815
מציק על ידי הצהובונים,
מציק על ידי הממשלה.

131
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
- האם מישהו מהם צריך חיבוק?
מארק: לא.

132
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
מה שהם צריכים זה מזומן.
והם צריכים את זה בדחיפות.

133
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
בגלל הכורים
תמיד באו לעזרתנו.

134
00:08:52,657 --> 00:08:55,784
- אתה צוחק עליי? אתה--?
- למה שלא נדבר על היום?

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,827
סימן:
היום, עם רק כמה דליים,

136
00:08:58,037 --> 00:09:00,664
גייסנו כמעט 200 ליש"ט.

137
00:09:00,957 --> 00:09:04,459
יָמִינָה? תחשוב מה נוכל להשיג
אם באמת התחלנו לנסות.

138
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
אני מדורהאם.
אתה יודע על מה אנחנו מדברים.

139
00:09:07,296 --> 00:09:09,839
אני יודע שהממזרים האלה בעטו בחרא
יוצא ממני כל בוקר

140
00:09:10,049 --> 00:09:12,008
בדרך לבית הספר.

141
00:09:12,385 --> 00:09:15,011
וכל לילה בדרכי הביתה.

142
00:09:22,019 --> 00:09:25,647
מייקי: אנחנו מציעים להיפגש
לפחות פעם בשבוע

143
00:09:25,856 --> 00:09:27,649
ורק לעשות כמה שיותר אוספים
כפי שאנו יכולים.

144
00:09:27,858 --> 00:09:30,068
אה, ויש לנו שם.

145
00:09:31,737 --> 00:09:32,821
LGSM.

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

147
00:09:37,201 --> 00:09:39,995
- זה לא מאוד קליט.
זו קבוצת תמיכה, לא להקה.

148
00:09:40,204 --> 00:09:43,623
יָמִינָה. קדימה, בוא נעשה
הרמת ידיים, בסדר? מי בפנים?

149
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
חבר'ה?

150
00:09:45,710 --> 00:09:47,502
קדימה, חבר'ה, בבקשה.

151
00:09:47,712 --> 00:09:50,589
הו, קדימה, חבר'ה.
- זה זה?

152
00:09:50,798 --> 00:09:54,217
בעצם חיפשנו דברים
לעשות ביחד כזוג.

153
00:09:54,427 --> 00:09:56,803
מוּשׁלָם. אתה יכול להאכיל את הכורים
והקשר שלכם.

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,972
- כמה זה?
זה שש.

155
00:09:59,181 --> 00:10:00,223
זה יותר טוב מחמש.

156
00:10:00,433 --> 00:10:02,642
- לא טוב כמו שבע.
גטהלן: ג'ונתן.

157
00:10:02,852 --> 00:10:04,477
הו, אלוהים, הנה באים הליברס ההומואים.

158
00:10:04,687 --> 00:10:06,354
מסיבה מבריקה, גת.

159
00:10:06,564 --> 00:10:08,189
אני בטוח שתוכל להשתמש
החדר האחורי כאן

160
00:10:08,399 --> 00:10:10,400
- אם אתה מחפש בסיס, כלומר.
- אנחנו.

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,319
אנחנו. זה מדהים.
גטין, תודה.

162
00:10:12,528 --> 00:10:13,862
ומה לי וליהונתן?

163
00:10:14,071 --> 00:10:15,989
או שזה בלעדי
מתחת לגיל 25?

164
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
מייק: לא.
- ברור שלא. כולם מוזמנים.

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,035
JONATHAN [SlNGlNG]:
גע בי, מותק, אהבה נגועה

166
00:10:20,244 --> 00:10:22,537
אתה בטוח שיונתן מעוניין?

167
00:10:22,747 --> 00:10:26,708
[נשיפה תוך כדי]

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,210
הוא בקצה קצת רופף.

169
00:10:29,420 --> 00:10:32,005
הוא פשוט צריך משהו
להעסיק אותו. פרויקט.

170
00:10:32,214 --> 00:10:34,424
שלב:
מה עם ברומלי שם?

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,926
אני-- זה עתה התחלתי בקולג' לקייטרינג.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
טוֹב. מזל טוב לכולכם.
אתם חברי המייסדים

173
00:10:41,349 --> 00:10:43,642
של לסביות והומואים
תמכו בכורים.

174
00:10:43,851 --> 00:10:45,727
מְצוּיָן.
בואו נפיל את הממשלה.

175
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
- תמיכה בכורים.
- תן בנדיבות.

176
00:10:53,402 --> 00:10:55,195
הכניסו את היד לכיסים
עבור הכורים.

177
00:10:55,404 --> 00:10:57,530
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
אישה [בטלפון]:
האיגוד הלאומי של עובדי המכרות.

179
00:11:00,451 --> 00:11:02,494
אה, שלום, אני מייצג קבוצה

180
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
שנקרא לסביות והומואים
תמכו בכורים ו--

181
00:11:06,290 --> 00:11:07,874
שלום?

182
00:11:08,376 --> 00:11:09,834
שלום--

183
00:11:11,253 --> 00:11:13,505
ויש את העקביות הרצויה.

184
00:11:13,714 --> 00:11:16,466
זה מבריק ומתנדנד.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,802
מבריק ומתנדנד.

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,351
GETHlN:
יונתן?

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,395
למה שלא תצא איתם
הַיוֹם?

188
00:11:28,604 --> 00:11:32,357
כי יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר להתרוצץ עם חבורה של ילדים.

189
00:11:34,527 --> 00:11:36,069
מה קרה לליבי הגאה,
יונתן?

190
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
אני לא יודע. מה קרה לזה?

191
00:11:40,908 --> 00:11:42,158
זה החבר של גטין?

192
00:11:42,368 --> 00:11:45,370
יונתן. הוא דקר את סוזנה יורק
עם מקל קרח.

193
00:11:47,331 --> 00:11:48,665
הוא שחקן.

194
00:11:48,874 --> 00:11:51,126
ברומלי: תמכו בכורים!
- לסביות והומואים

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,044
תמכו בכורים, אדוני.

196
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

197
00:11:55,506 --> 00:11:58,675
גייסנו קצת כסף ואנחנו
מחפש קהילת כורים--

198
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

199
00:12:00,928 --> 00:12:02,762
אישה [בטלפון]:
מישהו יתקשר אליך בחזרה.

200
00:12:02,972 --> 00:12:05,432
בטח, אבל אמרת את זה בעבר
ואנחנו--

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,020
הם יתקשרו בחזרה.

202
00:12:12,189 --> 00:12:13,606
הם יעשו זאת.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,526
מייק:
מארק, תתמודד עם זה.

204
00:12:16,736 --> 00:12:19,404
- הם שובתים. הם עסוקים.
הם לא רוצים לקחת את הכסף שלנו

205
00:12:19,613 --> 00:12:21,072
- כי אנחנו פופים.
- ודייק.

206
00:12:21,282 --> 00:12:23,908
- הם מעדיפים לגווע ברעב.
- להעביר את הכסף בעילום שם.

207
00:12:24,118 --> 00:12:26,286
אנחנו לא צריכים להגיד שאנחנו הומואים.
- לא.

208
00:12:26,495 --> 00:12:27,537
לפחות, היינו עוזרים.

209
00:12:27,747 --> 00:12:30,540
זו קבוצה של הומואים ולסביות,
ואנחנו לא מתנצלים על כך.

210
00:12:31,292 --> 00:12:33,668
- למה אתה מבזבז זמן עם זה?
- מארק!

211
00:12:33,836 --> 00:12:36,212
הם יתקשרו. אין מה לעשות
עם העובדה שאנחנו פופים.

212
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
- ודייק.
- יתקשרו אלינו. סוף הפגישה.

213
00:12:40,217 --> 00:12:41,259
[טריקת דלת]

214
00:12:41,469 --> 00:12:42,802
הם לעולם לא יתקשרו אלינו בחזרה.

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
מישהו צריך ללכת איתו.

216
00:12:46,515 --> 00:12:47,640
כלל ראשון של הקבוצה.

217
00:12:47,850 --> 00:12:49,934
אני אלך.
תודה, סטף.

218
00:12:50,144 --> 00:12:55,315
לסביות והומואים
תמכו בכורים!

219
00:12:55,524 --> 00:12:56,900
סוֹטֶה.

220
00:12:57,109 --> 00:13:00,195
כלל ראשון של הקבוצה, חבר.
אף אחד לא אוסף לבד.

221
00:13:00,571 --> 00:13:03,740
לסביות והומואים
תמכו בכורים!

222
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
- תמיכת לסביות והומואים--
מארק: Gethin!

223
00:13:08,412 --> 00:13:11,122
אתה אמור להיות חנות ספרים.
אין לנו מפות, מארק.

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,458
אנשים מבקשים את השירים
של וולט ויטמן.

225
00:13:13,667 --> 00:13:16,044
אני מקווה שיש סיבה טובה
למה נטשו אותי.

226
00:13:16,253 --> 00:13:18,505
תן לי להבין את זה נכון.
אז אנחנו הולכים לבחור עיירת כורים

227
00:13:18,714 --> 00:13:21,174
באקראי, ופשוט לצלצל.
זו התוכנית, נכון, מארק?

228
00:13:21,383 --> 00:13:22,425
בית העירייה, המועצה.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,093
זה קל כמו זה.
מארק: למה לא?

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
אנחנו עוקפים את האיגוד לגמרי.

231
00:13:26,055 --> 00:13:27,472
אני חושב שזה בהשראת.
- כך גם אני.

232
00:13:27,681 --> 00:13:29,933
תראה, אפילו ברומלי מסכים.
גטלן: נכון, הנה.

233
00:13:30,142 --> 00:13:33,478
אהה! אז מה אנחנו רוצים?

234
00:13:33,979 --> 00:13:36,481
- אי שם בצפון, תעשייתי.
- Humberside, זה מקום?

235
00:13:36,690 --> 00:13:38,775
הו, ישוע המשיח, תן לי את זה.

236
00:13:38,984 --> 00:13:41,277
אם זה כורים שאתה מחפש,

237
00:13:41,487 --> 00:13:44,364
שם, וויילס.
- כמובן.

238
00:13:44,573 --> 00:13:48,159
זה שדה פחם מזוין גדול.
זה ה-Brecon Beacons.

239
00:13:51,038 --> 00:13:53,873
זה שדה הפחם שם,
וזהו.

240
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
- ומה אנחנו אמורים לעשות?
אתה מכיר אנשים, גטין?

241
00:13:57,044 --> 00:13:59,003
לא, לא חזרתי לשם
בעוד 16 שנים.

242
00:13:59,213 --> 00:14:00,380
למה לא?

243
00:14:00,589 --> 00:14:04,008
ובכן, בוא נגיד שלא תמיד יש
קבלת פנים בגבעות.

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,385
האם אקבל את ספר הטלפונים?

245
00:14:06,720 --> 00:14:09,389
ובכן, מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

246
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
אה, שלום, אני מייצג חבורה
של הומוסקסואלים צורחים.

247
00:14:12,184 --> 00:14:13,977
אפשר לשאול
על המרחצאות המשותפים שלך?

248
00:14:14,186 --> 00:14:17,939
- מה זה קשור לשביתה?
- הו, כלום. אני רק רוצה לברר.

249
00:14:18,148 --> 00:14:19,315
בבקשה, אפשר קצת...?

250
00:14:19,525 --> 00:14:20,733
בסדר, תודה.

251
00:14:20,943 --> 00:14:23,027
בְּסֵדֶר! היי!

252
00:14:23,237 --> 00:14:25,363
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות.

253
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
תסתכל.

254
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
יָמִינָה.

255
00:14:31,787 --> 00:14:33,705
אה, אחת, תשע...

256
00:14:38,544 --> 00:14:40,169
מה הוולשי ללסבית?

257
00:14:40,379 --> 00:14:42,922
[טלפון צלצול]

258
00:15:08,198 --> 00:15:09,824
שלום?

259
00:15:11,285 --> 00:15:13,202
כֵּן.

260
00:15:21,503 --> 00:15:23,254
אני רואה.

261
00:15:24,298 --> 00:15:26,049
[כולם מפרגנים]

262
00:15:26,258 --> 00:15:28,676
- כן!
- כן!

263
00:15:28,886 --> 00:15:31,679
הכול [שלג]:
סולידריות לנצח

264
00:15:32,389 --> 00:15:40,188
סולידריות לנצח

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
לא עלה בדעתך
לקבל תיאור?

266
00:15:43,025 --> 00:15:44,150
היא השתחררה מהר מהטלפון.

267
00:15:44,360 --> 00:15:46,194
אולי כדאי שננסה
ולהיראות הומו בצורה ברורה יותר.

268
00:15:46,403 --> 00:15:48,279
מטרות ברות השגה, בבקשה, ג'ף.

269
00:15:48,489 --> 00:15:51,199
מארק: שתוק. זה הוא.
מייק: אתה בטוח?

270
00:15:51,408 --> 00:15:53,534
אלוהים, הוא בא.
- איך ידעת שזה הוא?

271
00:15:53,744 --> 00:15:55,912
זה אותו דבר כמו במועדון לילה.
הכל בעיניים.

272
00:15:56,121 --> 00:15:58,289
אני דאי דונאבן.
מעמק הדולה.

273
00:15:58,499 --> 00:15:59,791
- נכון.
אתה בטח מארק.

274
00:16:00,000 --> 00:16:02,001
כן. שלום.
- היי. מִיקרוֹפוֹן.

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,252
- מה שלומך?
- סטף.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,754
- ג'ו.
- ג'ף.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,714
דאי. אז...

278
00:16:06,924 --> 00:16:10,927
LGSM,
אז מה זה מסמל

279
00:16:12,680 --> 00:16:15,556
אתה מקבל הודעה מעוותת
בטלפון.

280
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
חשבתי שה-L מיועד ללונדון.
- חה, חה.

281
00:16:18,018 --> 00:16:20,019
לונדון משהו.

282
00:16:20,229 --> 00:16:23,272
לא חלמתי לרגע
זה היה L עבור...

283
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
היי.

284
00:16:25,651 --> 00:16:29,779
הכסף הזה שגייסת,
הכל מההומואים ולסביות?

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
לָרוֹב. כֵּן.

286
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
יָמִינָה.

287
00:16:35,661 --> 00:16:37,412
- הנה אנחנו.
- זו רק ההתחלה.

288
00:16:37,621 --> 00:16:39,455
- אה.
- יש לנו תוכניות גדולות.

289
00:16:39,915 --> 00:16:43,668
ובכן, אני לא מתכוון להעמיד פנים
אני לא מופתע. אתה יכול לראות את זה.

290
00:16:44,128 --> 00:16:48,172
האמת, אתם ההומואים הראשונים
פגשתי בחיי.

291
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
עד כמה שאתה מודע.

292
00:16:50,634 --> 00:16:51,968
זה נכון.

293
00:16:52,177 --> 00:16:54,053
ואתה הכורה הראשון
אי פעם פגשתי.

294
00:16:54,722 --> 00:16:56,347
- כן.
ג'ף: גם אני.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,016
[ג'ו מצחקק]

296
00:17:00,060 --> 00:17:02,228
עכשיו, אני--
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,188
אני רוצה אותך
כדי לחזור לקהילה שלך

298
00:17:04,398 --> 00:17:07,066
ולהעביר את תודתי,
תודה אישית שלי

299
00:17:07,276 --> 00:17:09,068
ואת התודה
של כל אנשי דולה.

300
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
מייק:
כן, ברור שנעשה זאת.

301
00:17:12,448 --> 00:17:13,489
- נכון?
סטף: כן.

302
00:17:13,699 --> 00:17:15,324
ג'ו: כן.
ג'ף: בהחלט.

303
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
נכון, מארק?

304
00:17:19,830 --> 00:17:21,622
למי בא ליטר?

305
00:17:21,790 --> 00:17:22,832
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

306
00:17:23,042 --> 00:17:25,126
["HOMOSAPLEN" של פיט שלי
משחק על רמקולים]

307
00:17:33,052 --> 00:17:34,260
אתה יכול לקבל חמש דקות.

308
00:17:34,470 --> 00:17:35,595
- אתה בטוח?
- בטוח לגמרי.

309
00:17:35,804 --> 00:17:37,013
כן, אבל בשביל דאי...

310
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
הו, אני בסדר, בחור.
תאמין לי, דאי,

311
00:17:39,224 --> 00:17:41,476
אם אתה יכול להתמודד עם זה,
זה יעשה הבדל עצום.

312
00:17:41,685 --> 00:17:44,687
מה הוא יעשה,
להוריד לו את הבגדים?

313
00:17:44,897 --> 00:17:45,938
אני הולך להגיד תודה.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,066
ובכן, אל תאשים אותי
אם אתה מקבל בקבוק.

315
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
[המון מעודד]

316
00:17:54,239 --> 00:17:56,741
מלכת דראג:
נכון! שתוק, מזוינים.

317
00:17:56,950 --> 00:17:57,992
[Crowd OOHlNG]

318
00:17:58,202 --> 00:18:02,205
תודה לך. תודה לך. נכון, תקשיב.
חלקכם מכירים אותי.

319
00:18:02,414 --> 00:18:04,457
שמי מארק אשטון.
גבר: קוממי!

320
00:18:04,666 --> 00:18:06,751
אני אזמין מישהו
על הבמה עכשיו

321
00:18:06,960 --> 00:18:09,462
מי שרוצה לדבר איתך,
ואני רוצה שתקשיבי לו.

322
00:18:10,297 --> 00:18:15,343
הוא מגיע מעמק הדולה
בדרום ויילס, והוא, אממ...

323
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
ובכן, הוא כורה בולט,

324
00:18:17,805 --> 00:18:20,473
ויש לו משהו
הוא רוצה לומר לך.

325
00:18:20,682 --> 00:18:23,518
[המון צוחק]

326
00:18:26,855 --> 00:18:28,439
[משוב על הרמקולים]

327
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
דל:
היה לי...

328
00:18:31,443 --> 00:18:35,696
היו לי הרבה חוויות חדשות
במהלך השביתה הזו.

329
00:18:36,824 --> 00:18:38,783
מדבר בפומבי.

330
00:18:38,992 --> 00:18:41,244
עומד על קו כלונסאות.

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,871
ועכשיו אני בבר הומואים.

332
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול ללכת הביתה.

333
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[צוחק
ופטפוט אישי]

334
00:18:48,210 --> 00:18:50,378
למען האמת, אני אוהב את זה.

335
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[Crowd OOHlNG]

336
00:18:51,839 --> 00:18:53,172
בירה קצת יקרה, שימו לב.

337
00:18:53,382 --> 00:18:55,341
[המון צוחק]

338
00:18:55,551 --> 00:18:57,426
אבל, באמת,

339
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
יש רק הבדל אחד
בין זה

340
00:19:00,055 --> 00:19:02,306
ובר בדרום ויילס.

341
00:19:02,516 --> 00:19:04,225
הנשים.

342
00:19:05,435 --> 00:19:06,853
הן הרבה יותר נשיות כאן.

343
00:19:07,062 --> 00:19:08,479
[המון צוחק
ולעודד]

344
00:19:11,024 --> 00:19:15,695
מה שבאמת הייתי רוצה להגיד לך
הערב הוא תודה.

345
00:19:16,280 --> 00:19:20,199
אם אתה אחד מהאנשים
זה שם כסף בדליים האלה,

346
00:19:20,409 --> 00:19:25,037
אם תמכת ב-LGSM,
אז תודה לך,

347
00:19:25,873 --> 00:19:29,917
כי מה שנתת לנו
הוא יותר מכסף.

348
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
זו חברות.

349
00:19:32,796 --> 00:19:34,297
כשאתה בקרב

350
00:19:34,506 --> 00:19:38,426
נגד אויב הרבה יותר גדול,
הרבה יותר חזק ממך,

351
00:19:39,303 --> 00:19:44,223
ובכן, כדי לגלות שיש לך חבר
לא ידעת על קיומו,

352
00:19:44,933 --> 00:19:47,476
ובכן, זו ההרגשה הכי טובה
בעולם.

353
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
אז תודה לך.

354
00:19:50,522 --> 00:19:54,317
[המון מריע
ומחיא כפיים]

355
00:19:57,321 --> 00:19:58,362
תודה לך.

356
00:20:06,079 --> 00:20:08,080
תודה לך. אלוהים שלי.
אפילו לא סיימתי את זה.

357
00:20:09,666 --> 00:20:11,209
סטף: לסביות והומואים
תמכו בכורים.

358
00:20:12,878 --> 00:20:15,046
תמכו בכורים.

359
00:20:16,173 --> 00:20:17,632
אז את הילדה היחידה?

360
00:20:17,841 --> 00:20:21,469
נכון. אני ה-L ב-LGSM.

361
00:20:25,849 --> 00:20:27,683
- נאום טוב.
תודה לך. תודה רבה.

362
00:20:27,893 --> 00:20:30,770
עבדתי בעצמי על כמה קהלים קשים
לאורך השנים.

363
00:20:30,979 --> 00:20:32,521
- בפוליטיקה?
- בפנטו.

364
00:20:32,731 --> 00:20:35,274
אה, בסדר.
אוקיי, LGSM כאן, בבקשה.

365
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
משהו שנוכל להשתמש בו.
מייק: מה?

366
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
צלם רשמי.

367
00:20:38,278 --> 00:20:41,113
ישו, מארק. אפילו אין לנו
מכונת כתיבה רשמית.

368
00:20:41,323 --> 00:20:42,782
צלם: נחמד וקרוב.
אני יכול לעשות את זה.

369
00:20:42,991 --> 00:20:44,158
יש לי מצלמה.

370
00:20:44,368 --> 00:20:46,452
זה ממש טוב.
אני אשמח לעשות את זה.

371
00:20:46,662 --> 00:20:48,663
ברומלי, אם אתה בטוח.
- ברור שהוא בטוח.

372
00:20:48,872 --> 00:20:52,083
לעולם אל תאמר ש-LGSM
מפעל נוער מיואש.

373
00:20:52,292 --> 00:20:53,876
יָמִינָה.
מה אתה הולך להגיד? "גְבִינָה"?

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,461
ניצחון לכורים.

375
00:20:55,671 --> 00:20:58,172
הכל:
ניצחון לכורים!

376
00:21:08,308 --> 00:21:10,643
מרטין, קדימה.

377
00:21:11,270 --> 00:21:13,145
תגיד להם שברחת
קנטינה שלמה לפני.

378
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
- אתה לא רק אורז חבילות מזון.
- לך.

379
00:21:16,400 --> 00:21:19,902
ואל תראה כל כך מודאג.
זה לא היום הראשון ללימודים.

380
00:21:22,948 --> 00:21:24,407
גבר:
נכון.

381
00:21:33,083 --> 00:21:36,544
בשביל מה הם צריכים לבוא לכאן?
שלחנו להם מכתב תודה.

382
00:21:36,753 --> 00:21:38,296
כל קבוצה אחרת הוזמנה.

383
00:21:38,505 --> 00:21:40,965
מורין: כל קבוצה אחרת
אושר על ידי כל הוועדה.

384
00:21:41,174 --> 00:21:43,634
הו, אני מבין.
דאי היה צריך לקבל החלטה מהירה.

385
00:21:43,844 --> 00:21:45,177
הו, זה הכל באשמתי.

386
00:21:45,387 --> 00:21:47,972
הוא היה בלונדון. האם היית רוצה
אמר להם לשמור את הכסף שלהם?

387
00:21:48,181 --> 00:21:50,683
אני אגיד לך מה הייתי עושה.
הייתי חוזר.

388
00:21:50,892 --> 00:21:52,393
בסדר, אני מנהל פה פגישה אזרחית.

389
00:21:52,602 --> 00:21:54,895
אם אתה רוצה לצרוח ולצעוק,
לעלות על כלונסאות.

390
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
אין לי בעיה
עם מה שהם.

391
00:21:59,234 --> 00:22:01,610
- אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
- אלה הגברים.

392
00:22:01,820 --> 00:22:04,864
ובכן, אתה מביא המון הומואים
לתוך מועדון גברים עובדים,

393
00:22:05,073 --> 00:22:06,574
אתה מקבל צרות. אני מצטער.

394
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
דל:
אף קבוצה אחרת לא העלתה כל כך הרבה.

395
00:22:08,535 --> 00:22:10,911
מורין: אני לא חולק על זה.
- או שהיה כל כך עקבי.

396
00:22:11,121 --> 00:22:12,455
למה שלא פשוט תזמין אותם?

397
00:22:14,916 --> 00:22:17,084
סליחה, אבל כולם אומרים
אין להם בעיה.

398
00:22:17,294 --> 00:22:19,337
טוֹב. הם גייסו הכי הרבה כסף,
אז תזמין אותם.

399
00:22:20,297 --> 00:22:22,506
ומי אתה לעזאזל?

400
00:22:23,800 --> 00:22:25,551
- מה עשית?
סיאן: אני יודע.

401
00:22:26,053 --> 00:22:30,389
אבל חפינה, היא כאילו
חונצ'ו הראש, מפחיד לחלוטין,

402
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
ובכן, ברור שהיא לא יכולה לסבול
זו מורין.

403
00:22:32,934 --> 00:22:34,852
ילדים, שימו לב לאצבעות הדגים.

404
00:22:40,525 --> 00:22:43,027
מה העניין?
אמרת לי לא למכור את עצמי בחסר.

405
00:22:43,236 --> 00:22:45,863
אני לא מדבר על זה.
הומואים ולסביות.

406
00:22:46,073 --> 00:22:48,282
אנחנו מנסים להשתלב כאן, סיאן.
סיאן: מה?

407
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
מרטין:
התנדב, אמרתי. תפעיל את המזנון.

408
00:22:51,286 --> 00:22:53,788
הם לא רצו אותי בקנטינה.
רצה אותי בוועדה.

409
00:22:53,997 --> 00:22:56,165
בסדר, אז תשמור את הראש למטה.
תעשה את הניירת.

410
00:22:56,375 --> 00:23:00,002
אל תתחיל לערבב הכל,
מזמין המון הומואים ולסביות.

411
00:23:00,212 --> 00:23:01,545
אה, זה ככה, נכון?

412
00:23:01,755 --> 00:23:04,632
גרמתי לך כמה דברים,
אבל דעות קדומות מעולם לא היו אחת מהן.

413
00:23:04,841 --> 00:23:06,008
- אין לי דעות קדומות.
- לא?

414
00:23:06,218 --> 00:23:09,095
אני ריאליסט.
אני יודע איך הן עיירות קטנות, סיאן,

415
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
ואני יודע בדיוק
איך הבחורים האלה יגיבו.

416
00:23:11,681 --> 00:23:12,848
- אתה חושב כך?
אני יודע זאת.

417
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
אני עומד על כלונסאות עקובות מדם
איתם יום אחרי יום.

418
00:23:16,436 --> 00:23:19,146
זו הייתה החלטת רוב.

419
00:23:19,356 --> 00:23:20,773
הוועדה החליטה.

420
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
אני מקווה שאתה והוועדה המחורבנת שלך
יכול להבטיח את שלומם, סיאן. אני כן.

421
00:23:24,945 --> 00:23:26,862
אני באמת.

422
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
כולם על סיפון האוטובוס הסוטים.

423
00:23:34,329 --> 00:23:37,415
בלי דחיפה, בלי שירה בקהילה,

424
00:23:37,624 --> 00:23:40,960
ולגמרי אין צ'אט אחורי
הנהג.

425
00:23:41,795 --> 00:23:44,255
נכון, לאן אנחנו הולכים?
ויילס.

426
00:23:45,549 --> 00:23:47,174
תזיין אותי.

427
00:23:47,384 --> 00:23:49,051
כדאי שמישהו יגלגל אותי
קצת פיצול.

428
00:23:49,261 --> 00:23:52,596
מה שהייתי רוצה לדעת זה,
מה שברומלי אמר לאמא ואביו.

429
00:23:52,806 --> 00:23:55,433
- כן.
אני פשוט-- הו, זה לא עניין גדול.

430
00:23:55,642 --> 00:23:56,809
קדימה.

431
00:23:57,018 --> 00:23:59,311
אמרתי שאני מסתדר כל כך טוב
במכללה,

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
הם שלחו אותי
בקורס מגורים.

433
00:24:01,565 --> 00:24:03,315
שלב:
עושה מה?

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
מאפה צ'וקס.

435
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
[כולם צוחקים]

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,489
הכל [CHANTlNG]:
ברומלי! ברומלי!

437
00:24:10,699 --> 00:24:16,328
ברומלי! ברומלי! ברומלי!

438
00:24:34,389 --> 00:24:36,223
קצת מאוחר ביום בשביל זה, לא?

439
00:24:36,808 --> 00:24:38,184
זה הרביעי שעשיתי.

440
00:24:38,393 --> 00:24:40,186
מהר כשאני מעלה אותם,
הם מושכים אותם למטה.

441
00:24:40,395 --> 00:24:42,980
נגמרו לי הסיכות.

442
00:24:59,664 --> 00:25:03,417
[SlNGlNG]
כל אישה היא לסבית בנשמה

443
00:25:03,627 --> 00:25:06,295
כל אישה היא לסבית בנשמה

444
00:25:06,505 --> 00:25:09,340
אתה לא יכול להגיד
שכל אישה היא לסבית.

445
00:25:09,549 --> 00:25:11,717
- למה לא?
- כי הם לא.

446
00:25:11,927 --> 00:25:14,678
אסתר רנצן היא לא לסבית.
אמא שלי לא לסבית.

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
איך אתה יודע?

448
00:25:16,306 --> 00:25:17,723
איך אני יודע
אמא שלי לא לסבית?

449
00:25:17,933 --> 00:25:19,558
מה שהוא מנסה להגיד זה,
אתה לא יכול לעשות

450
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
הכללות גדולות וגורפות.

451
00:25:22,729 --> 00:25:24,688
זה לא מקובל.

452
00:25:26,274 --> 00:25:29,902
[SlNGlNG]
כל אישה היא לסבית בנשמה

453
00:25:30,111 --> 00:25:36,575
כל אישה היא לסבית בנשמה

454
00:25:36,785 --> 00:25:41,705
כולל אמא של רג'י

455
00:26:10,694 --> 00:26:14,113
[SlNGlNG באופן ברור]

456
00:26:28,044 --> 00:26:29,670
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

457
00:26:44,102 --> 00:26:46,937
מייק: תסתכל על המפה. אנחנו צריכים
פנו שמאלה בכפר ההוא.

458
00:26:47,147 --> 00:26:49,565
ג'ונתן: איך זה יכול להיות כפר?
אין לו תנועות.

459
00:26:54,362 --> 00:26:57,114
חכה רגע.
מארק: כן?

460
00:26:57,991 --> 00:26:59,116
אני חושב שכן.

461
00:26:59,326 --> 00:27:00,993
האם אנחנו כאן?

462
00:27:01,995 --> 00:27:03,662
אנחנו כאן.

463
00:27:08,710 --> 00:27:10,294
שלב:
הו, אלוהים.

464
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
סימן:
קדימה, בוא נלך.

465
00:27:37,864 --> 00:27:39,448
נכון, אז.

466
00:27:45,830 --> 00:27:50,959
[המון מצפצף
ומוחא כפיים]

467
00:27:57,676 --> 00:28:01,303
אני מניח שאנחנו פשוט...
אני מתחיל להתחרפן קלות.

468
00:28:01,513 --> 00:28:03,180
[צעדים מתקרבים]

469
00:28:07,143 --> 00:28:11,105
דאי, ההומואים שלך הגיעו.

470
00:28:13,274 --> 00:28:14,400
[מוזיקת הלהקה במדינה]

471
00:28:21,783 --> 00:28:23,867
דאל: טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך.

472
00:28:24,077 --> 00:28:25,869
דל:
שלום לך. קַבָּלַת פָּנִים.

473
00:28:26,079 --> 00:28:28,664
קַבָּלַת פָּנִים. כנסו כולם.
נהדר לראות אותך שוב.

474
00:28:28,873 --> 00:28:31,667
נהדר לראות אותך שוב. שלום.
כנסו.

475
00:28:32,210 --> 00:28:33,585
ברוכים הבאים, כולם.

476
00:28:33,795 --> 00:28:35,504
זו אשתי, מרגרט.
- שלום.

477
00:28:35,714 --> 00:28:37,881
- מה שלומך?
זו גייל.

478
00:28:38,091 --> 00:28:39,967
– וסיאן, שכתבה לך.
מייק: סיאן.

479
00:28:40,176 --> 00:28:43,137
דאל: זו חפינה,
מי שעומד בראש ועדת הרווחה.

480
00:28:43,346 --> 00:28:44,388
זו גוון.

481
00:28:44,597 --> 00:28:47,474
- וזהו קליף, מזכיר המועדון שלנו.
- מה שלומך?

482
00:28:47,684 --> 00:28:50,436
אממ, אני הולך לשפוט אותך.

483
00:28:50,645 --> 00:28:51,687
יונתן:
הו, טוב.

484
00:28:53,440 --> 00:28:56,984
החזק את זה, ותן שם כאן, בבקשה.

485
00:28:57,193 --> 00:28:59,361
ובתיבה המתאימה,

486
00:28:59,571 --> 00:29:01,697
הקבוצה או הארגון
אתה מייצג.

487
00:29:01,906 --> 00:29:03,657
במקרה הזה...

488
00:29:03,867 --> 00:29:05,367
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,202
כֵּן. דַי. בְּהֶחלֵט.

490
00:29:07,412 --> 00:29:10,205
תודה לך.
תודה רבה שהזמנת אותנו.

491
00:29:10,415 --> 00:29:13,417
עכשיו, אני מקווה שתוכל לנקות
משהו בשבילי לגבי לסביות.

492
00:29:13,626 --> 00:29:16,044
לא עכשיו, גוון.
משהו שאמרו לי בשוק,

493
00:29:16,254 --> 00:29:18,589
ואם להיות כנה איתך,
זה אכן הפתיע אותי--

494
00:29:18,798 --> 00:29:21,842
תן להם להתמקם קודם, נכון?
- אה.

495
00:29:22,302 --> 00:29:23,719
עכשיו, מי נואם את הנאום?

496
00:29:24,512 --> 00:29:25,637
נאום?

497
00:29:25,847 --> 00:29:28,474
לא עניין גדול. אחד מכם צריך לעלות
על הבמה ואומר כמה מילים.

498
00:29:29,100 --> 00:29:30,601
רק כדי שנדע מי אתה, כאילו.

499
00:29:31,811 --> 00:29:34,646
אני אגיד ללהקה לשתוק,
ואנחנו נדחוף אותך הלאה.

500
00:29:35,273 --> 00:29:38,066
וברוכים הבאים, כולכם.

501
00:29:38,359 --> 00:29:40,694
למען האמת,
מעולם לא חשבתי שתבוא.

502
00:29:52,123 --> 00:29:55,125
כל אחד אחר מרגיש כמו
למנות את עצמם למנהיג?

503
00:29:57,003 --> 00:29:58,879
לא חשבתי כך. אהמ.

504
00:30:05,512 --> 00:30:10,557
MAN [SlNGlNG]:
מיליון קילומטרים מהבית

505
00:30:10,934 --> 00:30:12,559
אבל אני הולך

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,147
הולך

507
00:30:17,357 --> 00:30:19,733
בשבילך

508
00:30:19,943 --> 00:30:23,654
הולך בשבילך

509
00:30:33,331 --> 00:30:34,873
אז, גבירותיי ורבותיי,

510
00:30:35,458 --> 00:30:39,670
הצטרפנו שוב
על ידי אחת מקבוצות התמיכה שלנו,

511
00:30:39,921 --> 00:30:42,047
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

512
00:30:43,550 --> 00:30:47,302
האם אתה, אה, תקבל בברכה את הדובר שלהם
על הבמה?

513
00:30:47,512 --> 00:30:48,846
תודה לך.

514
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
[צלצול מצלתיים]

515
00:30:54,644 --> 00:30:56,979
תודה לך, דאי. תודה לך,

516
00:30:57,188 --> 00:31:00,190
אמ, עלים נושרים.

517
00:31:01,568 --> 00:31:04,403
למעשה, דאי דונובן נשא נאום
בפאב המקומי שלנו,

518
00:31:04,612 --> 00:31:06,905
והוא מעשה די קשה לעקוב אחריו,

519
00:31:07,115 --> 00:31:10,951
אז אולי עכשיו זה הרגע
על המחווה המוזיקלית שלי לג'ודי גרלנד.

520
00:31:13,955 --> 00:31:18,083
תראה, גייסנו את הכסף הזה
כי אנחנו רוצים לעזור לך.

521
00:31:18,293 --> 00:31:19,877
וזהו.

522
00:31:20,086 --> 00:31:23,297
ואנחנו נמשיך לנסות לעזור לך
כל עוד אתה רוצה שנעשה זאת

523
00:31:23,506 --> 00:31:25,340
כי עברנו

524
00:31:25,550 --> 00:31:28,218
חלק מאותם דברים
עברת.

525
00:31:32,765 --> 00:31:34,433
תקשיב, אם אחד מכל חמישה אנשים הוא הומו,

526
00:31:34,642 --> 00:31:36,518
אז גם אחד מכל חמישה כורים,
נכון?

527
00:31:38,646 --> 00:31:41,064
אז זה לפחות חמישית מכם
ששמח לראות אותנו.

528
00:31:45,111 --> 00:31:48,322
תודה לך.
תודה שהזמנת אותנו לכאן.

529
00:31:48,531 --> 00:31:49,990
תוֹדָה.

530
00:31:55,955 --> 00:31:57,247
גבר:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

531
00:31:57,457 --> 00:31:59,333
MAN [SlNGlNG]:
הם עלים נושרים

532
00:31:59,542 --> 00:32:01,209
אומרים שהקיץ הסתיים

533
00:32:01,419 --> 00:32:03,795
הרוח והגשמים

534
00:32:04,005 --> 00:32:05,505
גם הם אומרים כך

535
00:32:05,715 --> 00:32:09,426
אבל אין שמי חורף
אי פעם יצל את השמש

536
00:32:09,636 --> 00:32:11,970
בזמן שאני איתך...

537
00:32:12,180 --> 00:32:14,973
לילה, כולם.
כולם: לילה טוב, דאי.

538
00:32:25,151 --> 00:32:26,944
הנה אנחנו.

539
00:32:27,487 --> 00:32:28,946
כולם התיישבו.

540
00:32:30,740 --> 00:32:32,532
זה בעיות בקיעת שיניים, אהובה.

541
00:32:33,117 --> 00:32:35,410
הכל יהיה בסדר
ברגע שהם מתחילים להתערבב.

542
00:32:49,550 --> 00:32:51,176
ריי:
אני לא מדבר על לברוח.

543
00:32:51,386 --> 00:32:54,304
אני מדבר
על ביצוע יציאה מכובדת.

544
00:32:54,514 --> 00:32:55,764
REGGlE:
מחר לפני עלות השחר.

545
00:32:55,974 --> 00:32:58,475
מייק: אנחנו לא יכולים להיכנס לעיר
ככה, מצפה מהם לא--

546
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
גבר 1: לשסע לנו את הגרון?
מייק: רק תיזהר.

547
00:33:00,895 --> 00:33:01,937
גבר 2:
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר,

548
00:33:02,105 --> 00:33:04,314
אבל אני לא צריך לנסוע
להכניס את הראש שלי פנימה.

549
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
אני יכול בקלות רבה להשיג את זה בבית.
- מי שרוצה ללכת שילך.

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,820
באתי לעזור.
ריי: הם לא רוצים את עזרתך.

551
00:33:10,029 --> 00:33:11,822
ובכן, הם יכולים להגיד לי את זה
לפנים שלי.

552
00:33:12,031 --> 00:33:14,241
עד אותה שעה,
אני חבר ב-LGSM.

553
00:33:14,450 --> 00:33:15,784
אני הולך לעשות מה שהתכוונתי לעשות.

554
00:33:15,994 --> 00:33:19,121
בלי להסתתר, בלי לברוח,
ללא התנצלויות.

555
00:33:19,330 --> 00:33:20,998
יונתן:
גם אני.

556
00:33:21,207 --> 00:33:23,125
מייק: כן.
סטף: ואני.

557
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
JOE:
ואני.

558
00:33:31,092 --> 00:33:32,926
CLlFF:
זו טירה וולשית, מוח.

559
00:33:33,136 --> 00:33:34,845
שום דבר מהזבל הנורמני שלך.

560
00:33:35,638 --> 00:33:37,806
לפי האגדה,

561
00:33:38,016 --> 00:33:40,976
העלמה סברינה באה לכאן, תראה,

562
00:33:41,185 --> 00:33:44,646
והפכה לאלה
של נהר סברן.

563
00:33:44,856 --> 00:33:48,608
איך היא הצליחה אז, קליף?
- על ידי טביעה.

564
00:33:48,818 --> 00:33:50,777
יריד סברינה

565
00:33:50,987 --> 00:33:52,154
תקשיב איפה אתה יושב

566
00:33:52,363 --> 00:33:54,740
מתחת לזכוכית
גל קריר ושקוף

567
00:33:54,949 --> 00:33:56,450
וכן הלאה.

568
00:33:57,910 --> 00:33:59,077
גדלתי בצפון אירלנד.

569
00:33:59,287 --> 00:34:01,913
אני יודע הכל על מה שקורה
כשאנשים לא מדברים אחד עם השני.

570
00:34:02,123 --> 00:34:03,707
זו הסיבה שמעולם לא הבנתי

571
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
מה הטעם
של תמיכה בזכויות הומואים

572
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
אבל אין זכויות של אף אחד אחר, אתה יודע?

573
00:34:08,546 --> 00:34:10,547
או זכויות עובדים,
אבל לא זכויות נשים.

574
00:34:10,757 --> 00:34:13,592
זה, אני לא יודע, לא הגיוני.

575
00:34:13,801 --> 00:34:16,344
יש כרזה של אכסניה
למטה ברווחה,

576
00:34:16,554 --> 00:34:17,763
מעל 100 שנים.

577
00:34:17,972 --> 00:34:20,223
אנחנו מוציאים את זה החוצה
לאירועים מיוחדים, אתה יודע?

578
00:34:20,433 --> 00:34:21,767
אני אראה לך את זה יום אחד.

579
00:34:21,976 --> 00:34:24,061
זה סמל, כזה, נכון?

580
00:34:24,604 --> 00:34:25,937
שתי ידיים.

581
00:34:26,147 --> 00:34:28,356
זה מה שתנועת העבודה
פירושו. אמור להתכוון.

582
00:34:29,025 --> 00:34:30,984
אתה תומך בי, אני תומך בך,

583
00:34:31,194 --> 00:34:33,153
מי שלא תהיה,
מאיפה שאתה בא,

584
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
כתף אל כתף, יד אל יד.

585
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
סיאן:
דאי!

586
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
הנה הם הולכים.

587
00:34:42,330 --> 00:34:45,832
חפינה: הם מביאים את הגברים
מלונדון, מבריסטול, מכל מקום.

588
00:34:46,042 --> 00:34:48,794
CLlFF: הם מושכים את הבחורים פנימה
לכל דבר עכשיו.

589
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
הם לא יכולים לעשות את זה.

590
00:34:50,379 --> 00:34:52,881
יש שניים מהרחוב שלי
במעצר כרגע. לי וקארל.

591
00:34:53,091 --> 00:34:54,925
איפה האנושיות שלך?

592
00:34:55,134 --> 00:34:57,761
אנחנו אזרחי המדינה הזאת, שים לב.
אזרחים.

593
00:34:57,970 --> 00:35:00,138
לא, זאת אומרת, הם לא יכולים לעשות את זה.

594
00:35:00,348 --> 00:35:02,724
זה לגמרי לא חוקי.

595
00:35:03,851 --> 00:35:05,811
שוטר
יש לו את הזכות לעצור אותך אם--

596
00:35:06,020 --> 00:35:07,229
זו המילה החשובה כאן.

597
00:35:07,438 --> 00:35:10,482
אם יש לו סיבה סבירה לכך
מאמין שעומד להתבצע פשע.

598
00:35:10,691 --> 00:35:12,067
האם אתה בטוח לחלוטין לגבי זה?

599
00:35:12,276 --> 00:35:14,194
הטרדה משטרתית, יקירי,
יכולתי להגדיר את זה למוזיקה.

600
00:35:14,403 --> 00:35:15,403
סיאן:
ואם הוא כן?

601
00:35:15,613 --> 00:35:18,198
אז הוא חייב להאשים אותך רשמית
בתוך 24 שעות מאותו מעצר.

602
00:35:18,407 --> 00:35:20,325
אבל נימוק סביר
פירושו ראיות קונקרטיות

603
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
שיכול לעמוד בבית המשפט.

604
00:35:22,161 --> 00:35:24,246
זה לא אומר שהוא לא אוהב
המבט שלך.

605
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
זה אותו דבר אם
אתה עומד על קו כלונסאות

606
00:35:26,833 --> 00:35:29,584
או טרולינג במורד קלפאם היי סטריט
בגרירה מלאה.

607
00:35:29,794 --> 00:35:31,711
חפינה, תגידי למרטין לשים לב לילדים.

608
00:35:31,921 --> 00:35:34,881
- לאן אתה הולך?
- תחנת המשטרה.

609
00:35:35,091 --> 00:35:37,676
היא מוצאת את רגליה.

610
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
נכון, רבותי, הקשיבו לי.

611
00:35:40,429 --> 00:35:43,473
לשוטר יש רק זכות
לעצור קבוצה של אנשים...

612
00:35:43,683 --> 00:35:45,725
אתה צריך ראיות כדי לעמוד
בבית משפט.

613
00:35:45,935 --> 00:35:48,562
הם צריכים ראיות.
עצור אותם ליותר מ-24 שעות--

614
00:35:48,771 --> 00:35:50,856
אין הוכחה. אין הוכחה.

615
00:35:51,065 --> 00:35:54,067
ואני לא אעזוב את השולחן הזה
עד שתעשה זאת.

616
00:35:57,196 --> 00:36:00,490
יש לנו את כל היום, אז צ'ופ-צ'ופ.

617
00:36:01,117 --> 00:36:02,868
REGGLE: אף אחד לא אמר כלום
על הסתרת מי אנחנו.

618
00:36:03,077 --> 00:36:05,162
סימן:
כן, הם עשו זאת. אַתָה.

619
00:36:05,371 --> 00:36:07,747
REGGLE: אני רק חושב שאם כולם
לוקח את זה בקלות על...

620
00:36:07,957 --> 00:36:08,999
ריי:
ראוותנות.

621
00:36:09,208 --> 00:36:10,584
REGGlE:
יש יותר סיכוי שנשתלב.

622
00:36:10,793 --> 00:36:13,211
אני מצטער, רק כדי להיות ברור,
כשאתה אומר "ראוותני",

623
00:36:13,421 --> 00:36:14,462
אתה מתכוון ל"הומו".

624
00:36:14,672 --> 00:36:16,256
וכשאתה אומר "כולם",
אתה מתכוון אליי.

625
00:36:16,465 --> 00:36:17,757
מארק: יונתן.
- טוב.

626
00:36:17,967 --> 00:36:21,428
זה פשוט לא דיברתי בשנות ה-1950
בעוד די הרבה זמן.

627
00:36:21,637 --> 00:36:24,556
[CHEERlNG]

628
00:36:24,765 --> 00:36:26,266
[פטפטת]

629
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
כאן, בבקשה.
אנחנו אורזים חבילות.

630
00:36:40,823 --> 00:36:43,408
- תישאר לחצי ליטר?
לא, אתה בסדר, קליף.

631
00:36:43,618 --> 00:36:46,244
הרווחה עברה שינוי של
אווירה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

632
00:36:46,871 --> 00:36:48,246
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
לי, לא.

633
00:36:48,456 --> 00:36:49,998
הוא מתכוון לרחמים האלה.

634
00:36:50,208 --> 00:36:52,667
אם זה לא היה בשביל האנשים האלה,
אתה עדיין תהיה בכינוי.

635
00:36:52,877 --> 00:36:53,919
- מה?
- הוא צודק.

636
00:36:54,128 --> 00:36:55,712
הם עושים אותי חולה.
זה כל מה שאני יודע.

637
00:36:55,922 --> 00:36:57,005
זה מספיק.

638
00:36:57,215 --> 00:36:59,257
חולה פיזית!

639
00:37:02,470 --> 00:37:04,012
- הומואים?
CLlFF: מלונדון.

640
00:37:04,222 --> 00:37:05,513
הם היו אלה, הוציאו אותך.

641
00:37:05,723 --> 00:37:06,848
חשבתי שסיאן הוציאה אותנו.

642
00:37:07,058 --> 00:37:10,602
אמרו לה.
אמרו לה מה להגיד.

643
00:37:13,898 --> 00:37:15,815
CLlFF: קארל.
זה אתה הרבה, נכון?

644
00:37:16,025 --> 00:37:17,776
- ההומואים?
- מה קורה?

645
00:37:17,985 --> 00:37:19,569
לא, זה בסדר. זה בסדר.

646
00:37:20,112 --> 00:37:23,240
אנחנו LGSM. לסביות והומואים
תמכו בכורים, כן.

647
00:37:23,449 --> 00:37:25,742
שמי מארק אשטון.

648
00:37:28,079 --> 00:37:30,330
יהיה לך חצי ליטר, נכון, מארק?

649
00:37:39,465 --> 00:37:41,925
["I NEED LOVE" של PHIL COLLNS
משחק על רמקולים]

650
00:37:42,134 --> 00:37:45,887
מה שאמרו לי על לסביות
ממש זעזע אותי.

651
00:37:46,097 --> 00:37:48,014
זה לא יכול להיות נכון, נכון?

652
00:37:48,224 --> 00:37:50,725
כולכם צמחונים?

653
00:37:51,185 --> 00:37:54,896
למעשה, זואי ואני שניהם טבעונים.

654
00:38:00,319 --> 00:38:03,738
אז אתם חיים ביחד
כמו, אתה יודע, בעל ואישה,

655
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
אבל מה שאני רוצה לדעת זה--
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

656
00:38:07,285 --> 00:38:09,744
מי מהם עושה את עבודות הבית?

657
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
אה, בסדר, טוב, זה...

658
00:38:12,748 --> 00:38:14,624
זה לא מה שחשבתי
התכוונת לומר.

659
00:38:14,834 --> 00:38:16,793
סיאן: אתה צוחק?
- בוודאי שלא.

660
00:38:17,003 --> 00:38:19,879
זה מספיק מביך שהם הוציאו
לילה אחד על הרצפה של דאי, מורין.

661
00:38:20,089 --> 00:38:22,757
מכאן ואילך, האירוח
הוועדה תתחיל לארח.

662
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
אני מצטער, לא אני.

663
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
אני מודאג מהאיידס.

664
00:38:26,637 --> 00:38:27,971
אהה. מַה?

665
00:38:28,180 --> 00:38:30,223
זה לא עניין של מה בכך, סיאן.

666
00:38:30,433 --> 00:38:31,599
הם הוציאו עלונים.

667
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
CLlFF:
לא אכפת לי לקחת יותר, חפינה.

668
00:38:33,728 --> 00:38:36,271
לא כל כך הלסביות,
בגלל המטבח שלהם,

669
00:38:36,480 --> 00:38:38,106
אבל אני אקח הומו נוסף.

670
00:38:38,774 --> 00:38:41,109
אני אגיד לך משהו מיד,
מורין בארי.

671
00:38:41,319 --> 00:38:44,446
אם אתה מקבל AlDS, אז תעזור לי אלוהים,
אני אניק אותך בעצמי.

672
00:38:44,655 --> 00:38:47,115
אבל איך אתה הולך לחלות באיידס
מכמה שקי שינה

673
00:38:47,325 --> 00:38:48,908
בהרחבה שלך, אני לא יודע.

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,243
תשמע, זה בסדר.

675
00:38:50,453 --> 00:38:53,371
לא. אני יכול לקחת עוד אחד,
וכך גם קליף יכול.

676
00:39:00,963 --> 00:39:02,630
חושב שזה הולך להיות כל כך קל,
אתה?

677
00:39:02,840 --> 00:39:05,717
אתה פשוט דוחף את כל הכפר
לחשוב אותו דבר כמוך.

678
00:39:05,926 --> 00:39:07,302
אני לא צריך להדביק אף אחד.

679
00:39:07,511 --> 00:39:08,803
זה אתה שיש לו את הבעיה.

680
00:39:09,013 --> 00:39:12,223
כולם שם
מסתדר מצוין.

681
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
אה, באמת?

682
00:39:22,651 --> 00:39:25,737
[פטפטת]

683
00:39:34,288 --> 00:39:35,830
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

684
00:39:36,499 --> 00:39:39,542
רק מדבר עם קב על משהו.
- דבר עם קב בכל יום בשבוע.

685
00:39:39,752 --> 00:39:41,836
תגיע לשם ותמצא הומו
או לסבית כרגע.

686
00:39:42,046 --> 00:39:44,339
תראי, חפינה,
לחצתי את ידיהם,

687
00:39:44,548 --> 00:39:47,258
קניתי להם חצי ליטר. לִרְאוֹת?
אני לא רוצה להתייחס לעניין, נכון?

688
00:39:47,468 --> 00:39:50,303
אני יכול, אתה יודע, לתת להם
הרושם השגוי.

689
00:39:50,513 --> 00:39:51,554
KEV: נכון.
- אה, נכון.

690
00:39:51,764 --> 00:39:54,641
כי אתה כל כך אי אפשר לעמוד בפניו,
זה זה, קארל אוונס?

691
00:39:54,850 --> 00:39:58,311
תקשיב לי, ראיתי אותך רוקד
להסתובב בחצר האחורית שלי בלי בגדים

692
00:39:58,521 --> 00:39:59,771
מאז שהיית כל כך גבוה,

693
00:39:59,980 --> 00:40:02,690
ואני יכול להגיד לך עכשיו,
ההומואים האלה זרקו טוב יותר.

694
00:40:02,900 --> 00:40:05,235
עכשיו תזיז את עצמך, ואתה.

695
00:40:13,202 --> 00:40:15,912
[מועדון התרבות
משחק "KARMA CHAMELEON"]

696
00:40:17,581 --> 00:40:19,165
זה ראשון, זה.

697
00:40:19,375 --> 00:40:21,709
גברים על רחבת הריקודים.

698
00:40:21,919 --> 00:40:23,711
אתה לא יכול להיות רציני.

699
00:40:23,921 --> 00:40:26,714
גברים וולשים לא רוקדים,
האם הם, סיאן?

700
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
לְעוֹלָם לֹא. לא יכולים להזיז את הירכיים שלהם.

701
00:40:30,803 --> 00:40:33,638
ובכן, למה שלא נראה אותם
מה שחסר להם.

702
00:40:36,892 --> 00:40:39,394
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

703
00:40:39,603 --> 00:40:41,688
[של שירלי והחברה
משחק "בושה, בושה, בושה"]

704
00:41:07,214 --> 00:41:08,298
[ג'ונתן צווח]

705
00:41:11,218 --> 00:41:14,471
הו, אלוהים, הוא מדהים.

706
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
[נשים וואו]

707
00:41:22,146 --> 00:41:23,730
גבר 1:
קדימה. קדימה.

708
00:41:29,653 --> 00:41:30,945
אה, תראה את זה.

709
00:41:34,116 --> 00:41:35,742
אוי!

710
00:41:36,619 --> 00:41:38,328
הו!

711
00:41:39,872 --> 00:41:41,664
[הכל מצמרר]

712
00:41:51,008 --> 00:41:52,759
[צרחות]

713
00:42:33,050 --> 00:42:34,592
[כולם מפרגנים]

714
00:42:39,306 --> 00:42:41,933
אלוהים, אני מתגעגע לדיסקו.

715
00:42:51,485 --> 00:42:53,695
כולם חוזרים לשלי
עבור כוס לילה.

716
00:42:53,904 --> 00:42:56,531
מַה? לך לישון, קליף.

717
00:42:56,740 --> 00:42:57,949
אני מבטיח שאעשה את זה, בנאדם.

718
00:42:58,158 --> 00:43:00,535
למען השם.
הוא תמיד נהיה ככה.

719
00:43:00,744 --> 00:43:03,329
מה לעזאזל אמרתי לך, אה?

720
00:43:03,539 --> 00:43:05,748
מציגים אותנו מול האורח שלנו?

721
00:43:06,292 --> 00:43:08,001
יונתן:
אל תדאג. אתה תאהב את זה.

722
00:43:08,210 --> 00:43:09,877
קארל:
לחיים, חבר.

723
00:43:10,254 --> 00:43:13,464
- אוי. על מה זה היה?
הוא הולך לתת לו שיעורי ריקוד.

724
00:43:13,674 --> 00:43:16,175
אתה צוחק?
הוא הסתובב כולו ככה.

725
00:43:16,385 --> 00:43:19,804
תקשיב, אם אתה מתכוון לבזבז
את שארית חייך עומד על הבר

726
00:43:20,014 --> 00:43:22,473
מאחלת לך שתוכל לדבר
לדבי תומס, זה בסדר מבחינתי.

727
00:43:22,683 --> 00:43:24,642
אני אהיה מגנט לאישה.

728
00:43:24,852 --> 00:43:26,811
איפה לעזאזל
קיבלת את זה?

729
00:43:27,021 --> 00:43:28,062
[מִלמוּל]

730
00:43:35,863 --> 00:43:38,698
לי: אני לא יודע למה אתה כל כך עצבני.
הם הולכים בבוקר.

731
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
ובכן, השביתה הזו חשובה לשניכם,
עושה את זה?

732
00:43:40,951 --> 00:43:42,160
כמובן שכן.

733
00:43:42,369 --> 00:43:45,788
מה אתה חושב שאנשים יגידו
כשהם שומעים על זה?

734
00:43:45,998 --> 00:43:49,083
אנחנו מגובים על ידי סוטים.

735
00:43:49,668 --> 00:43:51,878
אתה רוצה שאנשים ישתנו,
אתה?

736
00:43:52,087 --> 00:43:56,924
גלדים, נחושת,
קורא לנו בכל מיני שמות?

737
00:43:57,134 --> 00:43:58,551
לא.

738
00:43:59,345 --> 00:44:00,970
ובכן, אני יודע דבר אחד.

739
00:44:01,513 --> 00:44:05,183
אביך לעולם לא יעשה זאת
עמדו על זה.

740
00:44:11,940 --> 00:44:13,608
זה הלך טוב, בהתחשב.

741
00:44:13,817 --> 00:44:15,360
"שוקל"?

742
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך,
זה כל מה שאני אומר.

743
00:44:18,989 --> 00:44:20,865
מעולם לא הייתה לי בעיה עם זה, סיאן.

744
00:44:21,075 --> 00:44:25,036
ובכן, אני שמח לשמוע את זה,
כי זה ג'ו

745
00:44:25,954 --> 00:44:29,040
והוא הולך לישון
בבית שלנו.

746
00:44:30,167 --> 00:44:31,376
איך עושים?

747
00:44:31,585 --> 00:44:33,503
נעים להכיר.

748
00:44:35,506 --> 00:44:37,382
אין צורך לעשות את כל בארי ווייט,
מרטין.

749
00:44:37,591 --> 00:44:39,842
הוא יודע שאתה הטרוסקסואל.

750
00:44:53,899 --> 00:44:54,941
זה בסדר.

751
00:44:58,195 --> 00:45:00,571
אנחנו צריכים לקחת אותו לדלת.
לא, רק כאן, בבקשה.

752
00:45:00,781 --> 00:45:01,823
פשוט שחרר אותי לכאן.

753
00:45:02,032 --> 00:45:03,574
גבר 1: קדימה.
גבר 2: מה עם זה?

754
00:45:03,784 --> 00:45:07,578
מארק: בסדר. הו, תעזוב אותו בשקט.
חכה רגע.

755
00:45:13,335 --> 00:45:15,712
- מה זה?
- צריך להמשיך בסיפורת.

756
00:45:16,338 --> 00:45:18,339
[כולם צוחקים]

757
00:45:20,509 --> 00:45:21,968
נתראה.

758
00:45:28,100 --> 00:45:29,434
ממ.

759
00:45:29,643 --> 00:45:30,685
היה כיף?

760
00:45:31,478 --> 00:45:34,772
זו הייתה החוויה הטובה ביותר
של כל חיי.

761
00:45:35,816 --> 00:45:37,400
מכינים מאפה?

762
00:45:38,902 --> 00:45:41,779
[צחוק]

763
00:46:03,427 --> 00:46:05,011
[צעקה]

764
00:46:09,808 --> 00:46:13,352
אתה רוצה להתחיל משהו,
אתה מתחיל את זה איתי!

765
00:46:13,562 --> 00:46:15,480
שניהם:
לסביות והומואים תומכים בכורים.

766
00:46:15,689 --> 00:46:16,814
- הו, תודה.
תודה לך.

767
00:46:27,743 --> 00:46:29,410
תמשיכי לנוע, בנות. פשוט תכניס את זה.

768
00:46:34,249 --> 00:46:36,125
הכל:
ניצחון לכורים!

769
00:46:50,474 --> 00:46:52,350
JOE:
לסביות והומואים תומכים בכורים.

770
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
יש תרומות, אדוני?

771
00:46:57,731 --> 00:47:00,608
אל תדאג שאני יקפא
למוות בבריקסטון, נכון?

772
00:47:00,818 --> 00:47:02,235
אתה לא מתכוון לצלצל לאמא שלך?

773
00:47:02,444 --> 00:47:04,529
לְשֵׁם מַה?
מכה קווירית למרחקים ארוכים?

774
00:47:04,738 --> 00:47:06,614
- היי.
- הנה אתה, אהובה.

775
00:47:06,824 --> 00:47:09,575
למה שלא אתיימר להיות שלך
חברה? ככה אתה מקבל אליבי

776
00:47:09,785 --> 00:47:11,285
ואני זוכה לצפות
צליל המוזיקה.

777
00:47:11,495 --> 00:47:13,246
בוא אלינו, סטף.
- אני יכול?

778
00:47:13,455 --> 00:47:15,957
כֵּן. יתומי הסערה.

779
00:47:16,166 --> 00:47:17,625
בלי נאום מלכה, בלי מזמורים.

780
00:47:17,835 --> 00:47:19,460
הו, נשמע כמו גן עדן.

781
00:47:19,670 --> 00:47:21,671
JOE:
תמכו בכורים.

782
00:47:23,215 --> 00:47:25,091
חג שמח מאוד גם לך.

783
00:47:25,300 --> 00:47:29,303
ג'ון [בטלוויזיה]: יש עכשיו סכנה
שהפך לאיום על כולנו.

784
00:47:29,513 --> 00:47:33,391
זו מחלה קטלנית
ואין תרופה ידועה.

785
00:47:34,226 --> 00:47:35,601
ניתן להעביר את הנגיף

786
00:47:35,811 --> 00:47:38,521
בזמן קיום יחסי מין
עם אדם נגוע.

787
00:47:38,730 --> 00:47:43,359
איידס.
גזר דין מוות הוזרק אנאלי. אהה.

788
00:47:44,278 --> 00:47:46,362
האם תכבה את זה,
בבקשה, טוני?

789
00:47:46,572 --> 00:47:48,114
ג'ון [בטלוויזיה]:
אבל זה מתפשט.

790
00:47:48,615 --> 00:47:50,741
0MARlON: תודה.
ג'ון [בטלוויזיה]: אז הגן על עצמך.

791
00:47:50,951 --> 00:47:53,077
[טלפון צלצול]

792
00:47:54,538 --> 00:47:55,580
שלום?

793
00:47:55,789 --> 00:47:56,831
HEFINA [בטלפון]:
אני יכול לדבר עם יונתן?

794
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
אה, לא, הוא יצירתי
במטבח,

795
00:47:59,126 --> 00:48:01,335
אני חושש.
- קח הודעה.

796
00:48:01,545 --> 00:48:03,546
רק רציתי להודות לו
על הכרטיס היפה שלו.

797
00:48:03,755 --> 00:48:05,089
גם תוצרת בית.

798
00:48:06,550 --> 00:48:08,593
בעלי היה במיוחד
התרשם ממנו.

799
00:48:09,344 --> 00:48:10,678
GETHlN [בטלפון]:
אני אגיד לו.

800
00:48:11,138 --> 00:48:13,723
האם זה מבטא וולשי שאני יכול לשמוע?

801
00:48:13,932 --> 00:48:14,974
אה-- אה.

802
00:48:15,142 --> 00:48:16,893
אה, אולי. השרידים.

803
00:48:17,102 --> 00:48:20,605
לא הייתי בבית
בעוד הרבה זמן, אז...

804
00:48:20,814 --> 00:48:23,357
HEFINA: אנחנו מצפים
לראות את כולם כאן בקרוב.

805
00:48:23,567 --> 00:48:26,611
ומאחל ליונתן חג שמח
מכולנו בדולה, נכון?

806
00:48:26,820 --> 00:48:28,237
GETHlN:
כמובן. כמובן שאעשה זאת.

807
00:48:28,447 --> 00:48:29,947
Nadolig Llawen לך, אהובי.

808
00:48:32,200 --> 00:48:34,160
[מדבר בוולשית]

809
00:48:42,377 --> 00:48:45,296
MAN [בטלוויזיה]:
חדשות ה-One O'Clock מה-BBC.

810
00:48:46,173 --> 00:48:48,341
אישה [בטלוויזיה]: מועצת הפחם
קרא למסיבת עיתונאים

811
00:48:48,550 --> 00:48:51,677
כמעט בייאוש היום
לאחר קריסת השיחות אמש

812
00:48:51,887 --> 00:48:54,347
ונכנסה השביתה
השבוע ה-42 שלו.

813
00:48:54,556 --> 00:48:56,974
האיגוד הגיב
עם התקפה מחודשת

814
00:48:57,184 --> 00:49:00,728
על הקיצוצים של הממשלה בקצבאות
למשפחות השובתים.

815
00:49:00,938 --> 00:49:03,105
הם קוראים לזה ניסיון
מאת גברת תאצ'ר

816
00:49:03,315 --> 00:49:06,108
להרעיב את הכורים בחזרה לעבודה.

817
00:49:06,318 --> 00:49:09,111
מזג אוויר קשה באנגליה
ווילס אמורה להמשיך...

818
00:49:09,696 --> 00:49:12,198
מייק:
לעזאזל, זה לבנים.

819
00:49:15,118 --> 00:49:17,119
סימן:
הו, ישו.

820
00:49:36,014 --> 00:49:37,139
בוא נפרוק את הדברים

821
00:49:37,349 --> 00:49:40,017
ולשתף אותו
כמה שיותר מהר, כן?

822
00:49:43,355 --> 00:49:46,190
מה לעזאזל אני עושה?

823
00:49:46,400 --> 00:49:48,192
נכון, אז קדימה.
שמעת אותו.

824
00:49:50,445 --> 00:49:52,029
יש רעשים בכפר.

825
00:49:52,239 --> 00:49:53,864
קולות קטנים.

826
00:49:54,074 --> 00:49:55,866
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו, אבל...

827
00:49:56,076 --> 00:49:57,118
הם רוצים לחזור?

828
00:49:57,953 --> 00:50:01,330
נאמר להם שהם יצילו את הבורות
שחוזרים קודם.

829
00:50:01,999 --> 00:50:03,624
הם לא,

830
00:50:04,334 --> 00:50:07,086
אבל אנשים נואשים,
הם יאמינו לכל דבר.

831
00:50:08,046 --> 00:50:10,089
ספר לו על האוטובוס.

832
00:50:11,383 --> 00:50:13,134
האוטובוס שלנו התקלקל.

833
00:50:13,343 --> 00:50:15,678
מרגרט:
והגז שלנו נותק,

834
00:50:16,471 --> 00:50:19,056
אז אנחנו עושים אמבטיות בסמוך.

835
00:50:21,268 --> 00:50:24,687
אנחנו משחקים על פחית בקר עכשיו.

836
00:50:25,647 --> 00:50:27,857
זכור, כל ההכנסות שלך

837
00:50:28,066 --> 00:50:31,193
לקופת השביתה, גבירותיי ורבותיי.
אז בבקשה תחפרו עמוק.

838
00:50:31,403 --> 00:50:34,238
ג'ף: יש זוג בשבילך.
חג מולד שמח.

839
00:50:34,448 --> 00:50:35,990
הנה לך.

840
00:50:36,199 --> 00:50:38,034
אפילו קים ויילד לא קיבלה אותם
בכתום.

841
00:50:38,243 --> 00:50:39,702
CLlFF:
אה!

842
00:50:39,911 --> 00:50:42,538
זה גטין.
- שלום.

843
00:50:42,748 --> 00:50:44,790
- הוא קצת עצבני.
- יונתן.

844
00:50:45,000 --> 00:50:46,917
אה, אין צורך להיות עצבני,
ילד.

845
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
- עם שם וולשי טוב כזה?
- מאיפה אתה, אז?

846
00:50:50,964 --> 00:50:53,340
רייל, במקור.

847
00:50:53,800 --> 00:50:56,093
לא. אין מצב.

848
00:50:57,429 --> 00:50:58,512
תקשיב כאן, תראה.

849
00:50:58,722 --> 00:51:01,140
לא אכפת לנו מההומואים
והלסביות, זה בסדר.

850
00:51:01,349 --> 00:51:04,185
אבל שלא תעז להביא
אנשים מצפון ויילס כאן למטה.

851
00:51:08,190 --> 00:51:10,483
[צחוק]

852
00:51:14,029 --> 00:51:16,572
מטומטם טיפש.

853
00:51:18,200 --> 00:51:19,784
יונתן:
קדימה.

854
00:51:20,994 --> 00:51:23,621
האוטובוס הזה הוא חבל הצלה.
זה לוקח את הגברים לכלונסאות.

855
00:51:23,830 --> 00:51:26,499
זה לוקח את חבילות המזון
לכפרים הנידחים ביותר. בלי זה--

856
00:51:26,708 --> 00:51:30,711
גבר:
כל הארבע, 44.

857
00:51:30,921 --> 00:51:32,922
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
בחתיכות גדולות יותר של כסף.

858
00:51:33,131 --> 00:51:34,965
בלי זה הם ייכשלו.
פשוט ככה.

859
00:51:35,175 --> 00:51:37,802
אבל מתי אתה הולך להתייחס
השאלה שלי לגבי קבוצת נשים?

860
00:51:38,011 --> 00:51:39,553
גבר:
עיוור 70.

861
00:51:39,763 --> 00:51:41,430
סטלה, זה חשוב.

862
00:51:41,640 --> 00:51:45,184
אני יודע, אבל לקבוצה הזו יש בהחלט
אין תהליך דמוקרטי.

863
00:51:45,393 --> 00:51:46,685
בשביל מה צריך קבוצה?

864
00:51:46,895 --> 00:51:49,897
גבר: ליידי ואני, 23.
- לטפל בבעיות הנשים.

865
00:51:50,107 --> 00:51:52,274
לבד ובסביבה בטוחה.

866
00:51:52,484 --> 00:51:54,652
מה לא בטוח
על הסביבה הזו?

867
00:51:54,861 --> 00:51:56,529
גבר:
העין של קלי, מספר אחת.

868
00:51:56,696 --> 00:51:57,738
אני אישה, מייק.

869
00:51:57,948 --> 00:52:00,491
בְּסֵדֶר? אני גם לסבית

870
00:52:00,700 --> 00:52:02,701
- ופמיניסטית.
- תקשיבי, אהובה.

871
00:52:02,911 --> 00:52:05,079
לא אכפת לי אם אתה ארתור סקרגיל.

872
00:52:05,288 --> 00:52:08,165
אל תדבר בזמן הבינגו.

873
00:52:08,375 --> 00:52:09,917
גבר:
כרטיסים-בו,

874
00:52:10,460 --> 00:52:11,669
62.

875
00:52:11,878 --> 00:52:13,045
[MlKE CHUCKLlNG]

876
00:52:13,255 --> 00:52:14,880
[MARK ו-MlKE CHUCKLlNG]

877
00:52:18,844 --> 00:52:21,554
[מוזיקה וולשית
משחק על רמקול]

878
00:52:22,931 --> 00:52:24,306
- אה.
- אה.

879
00:52:24,516 --> 00:52:26,016
JEFF:
שלושים ושש.

880
00:52:26,560 --> 00:52:29,854
למען השם, עזוב אותו בשקט.
הוא לא עולם של בנות.

881
00:52:30,063 --> 00:52:31,147
אבל אנחנו אוהבים אותו, אמא.

882
00:52:32,482 --> 00:52:35,025
בסדר, מהירות עיצוב.

883
00:52:35,235 --> 00:52:37,653
זה נקרא השבר האטלנטי הגדול.

884
00:52:38,321 --> 00:52:42,533
וזה מתחיל כאן בספרד,

885
00:52:42,742 --> 00:52:44,952
ואז זה הולך מתחת
מפרץ ביסקאיה,

886
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
ואז זה עולה
בדרום ויילס.

887
00:52:48,081 --> 00:52:50,541
ואז זה עובר מתחת לאוקיינוס האטלנטי

888
00:52:50,750 --> 00:52:52,501
קילומטרים קילומטרים קילומטרים,

889
00:52:52,711 --> 00:52:56,130
וזה עולה שוב
בפנסילבניה.

890
00:52:56,339 --> 00:52:57,840
אבא שלי נהג לדבר על זה.

891
00:52:58,049 --> 00:52:59,175
CLlFF: כן.
- ושלי.

892
00:52:59,384 --> 00:53:03,179
- העורק האפל.
- זהו. כן, זהו.

893
00:53:03,430 --> 00:53:05,598
ואתה יכול לקחת כורה

894
00:53:06,641 --> 00:53:08,559
מוויילס או ספרד,

895
00:53:08,768 --> 00:53:10,561
או אמריקה,
ואתה יכול להראות להם את התפר הזה,

896
00:53:10,770 --> 00:53:12,646
והם יזהו את זה.

897
00:53:12,856 --> 00:53:14,398
אין עוד פחם כמוהו.

898
00:53:14,608 --> 00:53:15,858
זה מושלם.

899
00:53:16,067 --> 00:53:17,860
טָהוֹר.

900
00:53:19,362 --> 00:53:20,821
כֵּן.

901
00:53:21,489 --> 00:53:24,909
איבדתי את אחי הצעיר לבור הזה.

902
00:53:25,118 --> 00:53:26,327
בן שלושים ושש.

903
00:53:26,536 --> 00:53:30,122
אבל בלי זה,
הכפרים האלה הם כלום.

904
00:53:30,332 --> 00:53:32,124
הם סיימו.

905
00:53:32,334 --> 00:53:34,001
זה מה שהייתי אומר,

906
00:53:34,211 --> 00:53:39,173
אם אי פעם אעמוד פנים אל פנים
עם מרגרט מזוינת תאצ'ר.

907
00:53:39,382 --> 00:53:41,634
זה מה שהייתי אומר לה.

908
00:53:42,802 --> 00:53:45,429
הבור והאנשים
הם אותו דבר.

909
00:53:47,849 --> 00:53:49,600
כֵּן.

910
00:53:50,644 --> 00:53:52,269
ובכן...

911
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
[מצחקק]

912
00:53:55,357 --> 00:53:57,024
ברוך הבא הביתה, בן.

913
00:53:57,234 --> 00:53:58,442
תודה לך.

914
00:54:05,992 --> 00:54:07,493
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

915
00:54:16,962 --> 00:54:18,462
תקשיבו לי כולם!

916
00:54:18,672 --> 00:54:21,882
אני רק רוצה להגיד משהו. אני--
תורידו את הרגליים מהמושבים האלה.

917
00:54:24,135 --> 00:54:25,344
אכזבנו אותך.

918
00:54:25,512 --> 00:54:26,553
[המון ממלמל]

919
00:54:26,721 --> 00:54:28,097
לא, יש לנו.
לא אספנו מספיק,

920
00:54:28,306 --> 00:54:31,058
לא העלינו מספיק מודעות.
אנחנו יודעים את זה.

921
00:54:31,268 --> 00:54:33,602
עכשיו, זה לא מספיק
תמיד להתגונן.

922
00:54:33,812 --> 00:54:37,022
לפעמים צריך לתקוף
לדחוף קדימה,

923
00:54:37,232 --> 00:54:38,774
וזה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

924
00:54:39,317 --> 00:54:42,403
כשנחזור ללונדון,
ויש לך את המילה שלי על זה,

925
00:54:42,612 --> 00:54:43,654
אנחנו הולכים--

926
00:54:44,698 --> 00:54:47,199
אנחנו הולכים לעשות משהו
כל כך מרהיב.

927
00:54:47,784 --> 00:54:49,868
וזה יהיה כל כך מדהים,

928
00:54:50,078 --> 00:54:52,162
כל כך יעיל,
כי מועצת הפחם הלאומית--

929
00:54:52,372 --> 00:54:53,747
אני מבטיח לך את זה.

930
00:54:53,957 --> 00:54:56,625
--יבוא זוחל
על הידיים והברכיים,

931
00:54:58,128 --> 00:54:59,586
בגרירה מלאה,

932
00:55:01,506 --> 00:55:04,258
לבקש ממך סליחה.

933
00:55:04,467 --> 00:55:05,759
עכשיו, ניצחון!

934
00:55:05,969 --> 00:55:07,511
ניצחון לכורים!

935
00:55:07,721 --> 00:55:09,013
[כולם מפרגנים]

936
00:55:09,681 --> 00:55:10,973
גבר:
כל הכבוד!

937
00:55:14,311 --> 00:55:15,644
ניצחון לכורים.

938
00:55:17,897 --> 00:55:21,400
[SlNGlNG]
כשאנחנו באים צועדים, צועדים

939
00:55:21,609 --> 00:55:25,821
ביופיו של היום

940
00:55:26,031 --> 00:55:30,492
מיליון מטבחים חשוכים

941
00:55:30,702 --> 00:55:35,039
אלף מיל לופטים אפורים

942
00:55:35,248 --> 00:55:39,835
נוגעים בכל הזוהר

943
00:55:40,045 --> 00:55:43,672
ששמש פתאומית מגלה

944
00:55:43,882 --> 00:55:46,508
כי האנשים שומעים אותנו שרים

945
00:55:46,718 --> 00:55:53,098
לחם ושושנים, לחם ושושנים

946
00:55:54,601 --> 00:55:58,270
נשים [SinglNG]:
בעודנו צועדים, צועדים

947
00:55:58,480 --> 00:56:02,191
אנחנו נלחמים גם על גברים

948
00:56:02,400 --> 00:56:05,861
כי הם ילדים של נשים

949
00:56:06,071 --> 00:56:10,032
ואנחנו שוב אימא להם

950
00:56:10,241 --> 00:56:13,952
חיינו לא יזיעו

951
00:56:14,162 --> 00:56:17,748
מהלידה ועד לסגירת החיים

952
00:56:17,957 --> 00:56:21,585
לבבות רעבים כמו גם גופים

953
00:56:21,795 --> 00:56:28,801
תן לנו לחם, אבל תן לנו ורדים

954
00:56:33,848 --> 00:56:37,476
הכול [שלג]:
בעודנו צועדים, צועדים

955
00:56:37,685 --> 00:56:41,188
נשים ללא מספר מתות

956
00:56:41,398 --> 00:56:45,609
לך תבכה דרך השירה שלנו

957
00:56:45,819 --> 00:56:49,196
הזעקה העתיקה שלהם ללחם

958
00:56:49,406 --> 00:56:53,033
אמנות קטנה ואהבה ויופי

959
00:56:53,243 --> 00:56:57,871
רוחם החפרנית ידעה

960
00:56:58,081 --> 00:57:00,666
כן, זה הלחם שאנחנו נלחמים עליו

961
00:57:00,875 --> 00:57:05,170
אבל גם אנחנו בוכים על שושנים

962
00:57:05,380 --> 00:57:06,797
[כולם מפרגנים]

963
00:57:07,006 --> 00:57:08,882
לי:
חזור למקום שממנו באת!

964
00:57:10,218 --> 00:57:11,510
לֹא! מַה--?

965
00:57:16,808 --> 00:57:19,476
- באנו לקחת בחזרה את הרווחה שלנו.
- על מה אתה מדבר?

966
00:57:19,686 --> 00:57:22,062
- מכל הקווירים המחורבנים שלך.
- מה לעזאזל קורה?

967
00:57:22,230 --> 00:57:24,815
ג'וני: יש אנשים נורמליים
מי רוצה לשתות גם כאן.

968
00:57:25,024 --> 00:57:27,359
אתם תקשיבו לי, האנשים האלה
שם נמצאים האורחים שלנו.

969
00:57:27,569 --> 00:57:29,528
כֵּן? ובכן, הם רוצים
צפו בעצמם!

970
00:57:29,737 --> 00:57:32,656
דאל: עזוב את זה, מרטין. קדימה, בשביל
למען השם, בנאדם. קדימה, עזוב את זה.

971
00:57:32,866 --> 00:57:33,949
קדימה, מרטין.

972
00:57:34,159 --> 00:57:37,411
אתה כל כך מניח אצבע אחת
על כל מי שנמצא בתוך האולם הזה,

973
00:57:37,620 --> 00:57:41,206
אז עזור לי אלוהים, אני אשבור
הידיים והרגליים המדממת שלך בשבילך.

974
00:57:41,416 --> 00:57:43,083
קדימה, חזרו פנימה. קדימה.

975
00:57:47,172 --> 00:57:49,673
ממזרים מכופפים!

976
00:57:51,551 --> 00:57:54,887
הנה לך. אני יודע שזה קפוא,
אבל לפחות הבירות יהיו קרות.

977
00:57:55,096 --> 00:57:56,138
מישהו רוצה בירה? כֹּל אֶחָד?

978
00:57:56,347 --> 00:57:58,640
כן, כאן.
- יש לי אחד. תודה, חבר.

979
00:57:59,184 --> 00:58:00,726
הנה, אלן.

980
00:58:00,935 --> 00:58:03,645
אל תגיד שהמאבק לא הועיל

981
00:58:03,855 --> 00:58:06,190
הצירים והפצעים לשווא

982
00:58:06,399 --> 00:58:08,317
האויב לא מתעלף, ולא נכשל

983
00:58:08,526 --> 00:58:11,695
וכפי שהיו הדברים
הם נשארים

984
00:58:11,905 --> 00:58:13,530
אם התקוות היו מטעים--

985
00:58:13,740 --> 00:58:15,991
DEBBLE: הו, זה יותר דומה לזה.
- ששש.

986
00:58:16,201 --> 00:58:17,910
[פטפטת]

987
00:58:18,119 --> 00:58:21,663
[SMOKI ROBINSON'S "I SECOND
THAT EMOTlON" PLAYING]

988
00:58:32,717 --> 00:58:35,260
גארי: אני גארי.
- ממ.

989
00:58:35,887 --> 00:58:37,346
היי.

990
00:58:37,555 --> 00:58:39,389
אני רוצה ללמוד לרקוד.

991
00:58:40,975 --> 00:58:42,309
[MlKE אנחות]

992
00:58:42,519 --> 00:58:45,562
- אנחנו צריכים לגרום למשהו לקרות.
כן, ובכן, אנחנו יודעים עכשיו, כן.

993
00:58:45,772 --> 00:58:47,689
משהו גדול, אירוע,

994
00:58:47,899 --> 00:58:50,943
משהו גדול יותר
ממה שאי פעם ניסינו בעבר.

995
00:58:51,694 --> 00:58:54,530
- היכנס פנימה. חם שם יותר.
- זה מורל.

996
00:58:54,739 --> 00:58:56,865
זה העניין.
זה חשוב בדיוק כמו כסף.

997
00:58:57,075 --> 00:58:58,575
אנחנו צריכים לשמור עליהם, מייק.

998
00:58:58,785 --> 00:59:00,702
ברגע שהם מתחילים להרגיש
כמו מקרה אבוד--

999
00:59:00,912 --> 00:59:03,580
אני יודע, אני יודע.

1000
00:59:13,883 --> 00:59:16,593
ואין דבר יותר גרוע
מאשר מקרה אבוד.

1001
00:59:19,472 --> 00:59:24,268
[מדינה MULC
משחק על רמקולים]

1002
00:59:24,477 --> 00:59:25,936
[מצחקק]

1003
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
אני בוויילס,

1004
00:59:29,607 --> 00:59:32,693
ואני לא צריך להעמיד פנים
להיות משהו שאני לא.

1005
00:59:32,902 --> 00:59:34,319
אני בבית.

1006
00:59:34,529 --> 00:59:35,654
ואני הומו.

1007
00:59:35,863 --> 00:59:37,781
אני וולשי.
- נכון.

1008
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
[כולם מפרגנים]

1009
00:59:40,201 --> 00:59:41,994
תביא לו עוד בירה
לפני שהוא מתחיל לשיר.

1010
00:59:42,203 --> 00:59:43,453
[אישה צוחקת]

1011
00:59:43,663 --> 00:59:47,249
מה שאני לא מבין
זו הסיבה שלא חזרת לפני כן.

1012
00:59:50,336 --> 00:59:52,004
אמא שלי.

1013
00:59:57,051 --> 00:59:59,136
היא לא יכלה לקבל אותי.
- לא אז, אולי.

1014
00:59:59,345 --> 01:00:01,388
היא דתייה.

1015
01:00:02,181 --> 01:00:04,474
היא לא אמרה לי מילה אחת
בעוד 16 שנים.

1016
01:00:04,726 --> 01:00:07,936
ומה איתך?
איזה מילים אמרת לה?

1017
01:00:24,120 --> 01:00:26,246
יש לך מתוקה,
יש לך, אהובה?

1018
01:00:26,456 --> 01:00:29,082
אני לסבית צפונית מטורפת, גוון.
אני נוטה להפחיד אותם.

1019
01:00:29,292 --> 01:00:30,667
[גוון צוחקת]

1020
01:00:30,877 --> 01:00:32,419
תראה.

1021
01:00:33,504 --> 01:00:35,172
זה וויליאם שלי.

1022
01:00:35,381 --> 01:00:37,799
ארבעים וארבע שנים היה לי אותו איתי.

1023
01:00:38,009 --> 01:00:40,969
ואני מאחל לך כמה שיותר
עם מישהו יום אחד.

1024
01:00:41,179 --> 01:00:43,388
וכמו שמח.

1025
01:00:44,932 --> 01:00:46,600
אלוהים, אני כועס.

1026
01:00:46,809 --> 01:00:48,518
GAlL:
אלן, לא!

1027
01:00:49,812 --> 01:00:52,356
תן לנו יד, בסדר, סטף?
הוא שוב הקיא.

1028
01:00:52,565 --> 01:00:54,024
מרגרט, אני כל כך מצטער.

1029
01:00:54,233 --> 01:00:58,070
מרגרט:
אלן פריצ'ארד, אז תעזור לי.

1030
01:00:59,405 --> 01:01:02,366
"כבר שנים רבות,
האכלנו בכוח אג'נדה

1031
01:01:02,575 --> 01:01:06,912
שייצגה הומוסקסואלים
תחילה כקורבנות, כעת כגיבורים".

1032
01:01:07,121 --> 01:01:09,498
מרגרט דונובן
ניתן היה לדווח.

1033
01:01:09,707 --> 01:01:11,333
כל האנשים האלה בבית שלה.

1034
01:01:11,542 --> 01:01:15,420
"אמרו להומוסקסואלים
שזה אנחנו, האוכלוסיה הרגילה,

1035
01:01:15,630 --> 01:01:17,547
ולא הם, זה לא בקצב.

1036
01:01:17,757 --> 01:01:20,550
כל חברה
שמקבל את ההונאה החולה הזו

1037
01:01:20,760 --> 01:01:24,638
מסתחרר בראש
לתוך בור שופכים מעשה ידיו."

1038
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
ובכן, הם רוצים לראות
מה קורה כאן למעלה.

1039
01:01:26,849 --> 01:01:28,600
היה להם יום שטח.

1040
01:01:28,810 --> 01:01:30,769
[נקש בדלת]

1041
01:01:39,320 --> 01:01:41,071
CLlFF:
למה שלא תבוא לדאי?

1042
01:01:41,781 --> 01:01:43,323
רק לדקה.

1043
01:01:43,533 --> 01:01:45,617
אני חושב
אם פגשת אחד או שניים מהם--

1044
01:01:45,827 --> 01:01:48,036
ראית את זה, קליף?
על ההומואים?

1045
01:01:48,246 --> 01:01:49,955
אני לא מאמין למה שאומרים
עלינו, לי.

1046
01:01:50,164 --> 01:01:51,707
למה להקשיב למה שהם אומרים
עליהם?

1047
01:01:51,916 --> 01:01:55,168
תיכנס פנימה, אתה, ושתוק.

1048
01:01:56,838 --> 01:01:59,047
את אישה מכובדת,
מורין.

1049
01:01:59,257 --> 01:02:02,843
אנשים עוקבים אחריך.
אתה יכול לתת דוגמה.

1050
01:02:03,886 --> 01:02:06,638
אתה עמוד השדרה
של אותה ועדה. אתה עובד קשה.

1051
01:02:06,848 --> 01:02:09,766
היית גם אמא וגם אבא
לאותם בנים.

1052
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
גאל: יושב לבד בחושך,
מורין?

1053
01:02:12,937 --> 01:02:16,231
אתה רוצה לקחת את המוט הזה
לצאת מהתחת שלך לדקה.

1054
01:03:04,155 --> 01:03:05,864
יונתן:
בהצלחה.

1055
01:03:10,870 --> 01:03:12,287
שַׁחַר.

1056
01:03:12,955 --> 01:03:14,498
תוֹדָה.

1057
01:03:21,464 --> 01:03:24,216
[ENGlNE REVS]

1058
01:03:43,027 --> 01:03:44,569
שלום.

1059
01:03:45,446 --> 01:03:48,114
אני בתא טלפון,
אז אני אצטרך להיות מהיר.

1060
01:03:49,534 --> 01:03:51,743
יש לי סיפור לדסק החדשות שלך.

1061
01:04:32,326 --> 01:04:34,035
שלום, אמא.

1062
01:04:50,511 --> 01:04:52,095
נתראה.

1063
01:05:26,213 --> 01:05:27,255
[צופר קרן]

1064
01:05:27,465 --> 01:05:29,549
שוטר 1:
שלום, מלחים.

1065
01:05:29,759 --> 01:05:30,884
[צוחק ושורק]

1066
01:05:31,093 --> 01:05:33,136
גבר 1:
בוקר, גבירותיי.

1067
01:05:35,139 --> 01:05:36,181
גבר 2:
קדימה, מריס.

1068
01:05:36,390 --> 01:05:39,309
גבר 3: על מה הם עוסקים?
גבר 4: עם החבר שלך.

1069
01:05:40,269 --> 01:05:41,311
CLlFF:
מה קורה?

1070
01:05:41,520 --> 01:05:43,647
גבר 5:
חכה עד שתראה את זה.

1071
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
יֵשׁוּעַ.

1072
01:05:48,319 --> 01:05:50,695
גבר 6:
"סוטים תומכים בבורות.

1073
01:05:50,905 --> 01:05:54,491
חבורה של הומואים ולסביות
יצא

1074
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
בעד שביתת הכורים.

1075
01:05:57,286 --> 01:06:00,830
העורך שלנו אומר,
"ידענו שהכורים נואשים,

1076
01:06:01,040 --> 01:06:04,250
אבל עכשיו יש לנו את הגמר
וראיות משכנעות

1077
01:06:04,460 --> 01:06:05,502
שהם גמורים."'

1078
01:06:05,711 --> 01:06:09,381
"האם מישהו אחר שומע את התחתית
מהחבית שנגרדת?

1079
01:06:09,590 --> 01:06:12,550
מהמקום בו אני יושב,
הרעש די מחריש אוזניים".

1080
01:06:12,760 --> 01:06:15,011
לֹא יְאוּמָן.

1081
01:06:17,390 --> 01:06:19,307
מי עשה את זה?

1082
01:06:19,517 --> 01:06:20,558
צריך ללכת להצבעה,

1083
01:06:20,768 --> 01:06:22,602
אבל אני מזהיר אותך,
אנחנו יכולים לעשות בלי בעיות.

1084
01:06:22,812 --> 01:06:24,270
זו לא צרות, זו שובבות.

1085
01:06:24,480 --> 01:06:27,065
ישו, בן אדם,
היה לנו גרוע מזה בעבר.

1086
01:06:27,274 --> 01:06:29,109
כל יום
הם יוצאים לאסוף עבורנו.

1087
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
זה הגברים, דאי.

1088
01:06:30,778 --> 01:06:34,280
הם כבר קיבלו את הנשים שלהם
תומכים בהם, ועכשיו זה, בהומואים.

1089
01:06:34,490 --> 01:06:36,116
כל המדינה צוחקת עלינו.

1090
01:06:36,325 --> 01:06:38,326
זה עניין של כבוד.

1091
01:06:38,536 --> 01:06:40,787
זה יצטרך ללכת להצבעה.

1092
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
יָמִינָה.
הם קוראים לישיבת חירום.

1093
01:06:46,377 --> 01:06:47,502
הצבעה.

1094
01:06:47,712 --> 01:06:50,463
דאי מדבר בעדנו, כמובן,
אבל זה גרם הרבה נזק.

1095
01:06:50,673 --> 01:06:53,216
כן, אבל אנחנו לא נאפשר
דבר קטן כמו הפסקה זו.

1096
01:06:53,426 --> 01:06:54,843
גבר 1: הו, למטה.
גבר 2: הו, למטה.

1097
01:06:55,052 --> 01:06:56,886
גבר 3: רד למטה.
גבר 4: הישאר למטה!

1098
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
שלב:
ישוע המשיח!

1099
01:06:59,015 --> 01:07:00,348
[FlREWORKS POPPlNG]

1100
01:07:00,558 --> 01:07:02,851
מייק:
Gethin, בבקשה!

1101
01:07:10,609 --> 01:07:11,735
מַמזֵר!

1102
01:07:11,944 --> 01:07:13,361
[הכול משתעל]

1103
01:07:13,571 --> 01:07:16,865
לא אכפת לי ממה שהם עושים,
אבל זו הסחת דעת.

1104
01:07:17,074 --> 01:07:19,117
זה מסיח את דעת האנשים
מהשביתה.

1105
01:07:19,326 --> 01:07:20,493
ואז יש את הילדים.

1106
01:07:20,703 --> 01:07:22,537
כלומר,
איזו דוגמה זה לילדים

1107
01:07:22,747 --> 01:07:24,706
שיהיו הומואים ולסביות
מסתובב?

1108
01:07:24,915 --> 01:07:25,957
זה לא טבעי.

1109
01:07:26,167 --> 01:07:29,169
פעם הייתה מסורת בוויילס
לכבד את האורחים שלך.

1110
01:07:29,378 --> 01:07:31,838
את זוכרת את זה, גבירותיי?
כבוד, נדיבות?

1111
01:07:32,048 --> 01:07:33,757
-חפינה--
- יש דבר אחד לא טבעי

1112
01:07:33,966 --> 01:07:36,551
על כל העסק המחורבן הזה.
בוגד בקהילה.

1113
01:07:37,136 --> 01:07:39,220
וכשאני אגלה
מי מכר את הסיפור הזה, תאמין לי,

1114
01:07:39,430 --> 01:07:42,724
הם יידעו איך זה מרגיש
להתבייש.

1115
01:07:47,855 --> 01:07:48,897
מה לעזאזל אנחנו עושים?

1116
01:07:49,106 --> 01:07:50,565
בוא נסיים את זה, מארק.

1117
01:07:50,775 --> 01:07:52,192
לא, לא. מה לעזאזל אנחנו עושים?

1118
01:07:52,401 --> 01:07:54,527
הם לעולם לא היו יודעים
אם זה לא היה עבור המאמר הזה.

1119
01:07:54,737 --> 01:07:56,196
סטף: אז?
אז הם לעולם לא היו מוצאים אותנו.

1120
01:07:56,405 --> 01:07:57,947
מה אתה אומר?
לשלוח להם את החשבון?

1121
01:07:58,157 --> 01:07:59,991
אתה יודע כמה אנשים
לקרוא את העיתון הזה?

1122
01:08:00,201 --> 01:08:02,494
זו ההזדמנות שלנו
לעשות משהו מרהיב.

1123
01:08:02,703 --> 01:08:05,330
לעולם לא יכולנו לתופף
פרסום כזה בעוד מיליון שנים.

1124
01:08:05,539 --> 01:08:08,041
מארק, אל תחשוב סתם
אנחנו צריכים להתאפק ולהתארגן מחדש?

1125
01:08:08,250 --> 01:08:10,627
אין זמן להתארגן מחדש.
זו אייטם חדשותי עכשיו, היום.

1126
01:08:10,836 --> 01:08:13,004
- אנחנו צריכים לנצל.
- קראו לנו סוטים.

1127
01:08:13,214 --> 01:08:16,382
ברומלי, הגיע הזמן לחלק חשוב
מהחינוך שלך.

1128
01:08:16,592 --> 01:08:19,594
ידיים למעלה, בחדר הזה, אם יש לך
קראו אי פעם בשם כזה.

1129
01:08:21,305 --> 01:08:24,974
עכשיו, יש תקופה ארוכה ומכובדת
מסורת בקהילה הגאה,

1130
01:08:25,184 --> 01:08:28,144
וזה עמד לנו טוב
במשך זמן רב מאוד.

1131
01:08:28,354 --> 01:08:30,730
כשמישהו קורא לך בשם--
אני צודק, ג'ונתן?

1132
01:08:30,940 --> 01:08:34,692
- ממש נכון.
אתה לוקח את זה ואתה הבעלים של זה.

1133
01:08:42,243 --> 01:08:45,328
אני אוהב אותך.
- אתה חייב לי.

1134
01:08:50,126 --> 01:08:53,253
מארק: זה קונצרט להתרמה,
ואנחנו מחפשים להקות ל--

1135
01:08:53,462 --> 01:08:57,006
לא. לא. לא,
אני בשום אופן לא מציע לסטינג

1136
01:08:57,216 --> 01:08:59,342
או בעצם כל חבר אחר
של המשטרה הוא סוטה.

1137
01:09:01,637 --> 01:09:03,805
לְהִתְקַרֵר. לחיים.

1138
01:09:05,516 --> 01:09:09,477
הו, אני כנראה יכול להביא לך עוד.
שבוע הבא, אם תרצה.

1139
01:09:09,687 --> 01:09:11,354
הוא יתקשר.

1140
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
בְּסֵדֶר.

1141
01:09:26,245 --> 01:09:28,830
אין אמנים הומואים בלייבל הזה.
אני מצטער.

1142
01:09:29,039 --> 01:09:30,790
הם לא חייבים להיות הומואים.
זאת הנקודה.

1143
01:09:31,000 --> 01:09:33,209
זו התכנסות
מכל האנשים השונים--

1144
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
[טלפון מצלצל]

1145
01:09:35,880 --> 01:09:38,047
קבלת פנים.

1146
01:09:39,508 --> 01:09:40,550
[מצחקק]

1147
01:09:40,759 --> 01:09:42,594
זה הגיע לפני 10 דקות בערך,
בארי.

1148
01:09:44,513 --> 01:09:46,639
כן, ובכן,
אתה יכול לרדת ולקבל את זה.

1149
01:09:47,766 --> 01:09:49,934
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1150
01:09:50,144 --> 01:09:52,312
זה המספר
עבור מרכזיית הומואים.

1151
01:09:53,147 --> 01:09:56,274
אתה אף פעם לא יודע.
אחד מהם אולי יזדקק לזה יום אחד.

1152
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
HEFINA: אנחנו נחזור
בזמן להצבעה.

1153
01:09:58,569 --> 01:10:00,445
- נכון-או.
- כל בעיה, ניתן להשיג אותנו

1154
01:10:00,613 --> 01:10:02,655
- בחנות הספרים.
גבר: אתה הולך לפספס את הרכבת הזו.

1155
01:10:02,865 --> 01:10:05,325
לרוונה רוברטס נולד תינוק.
היא צריכה קופסה נוספת.

1156
01:10:05,534 --> 01:10:07,035
אני לא יכול לשמוע אותך.

1157
01:10:07,244 --> 01:10:08,828
לרוונה רוברטס נולד תינוק...
- מוזר.

1158
01:10:09,038 --> 01:10:10,496
אני לא יכול-- אני לא יכול לשמוע אותך.

1159
01:10:10,706 --> 01:10:13,374
היא צריכה קופסה נוספת.
- חה חה חה.

1160
01:10:34,480 --> 01:10:37,065
וההבדל הוא,
זה פתוח לכולם, בסדר?

1161
01:10:37,274 --> 01:10:38,942
הומו, סטרייט, זה לא משנה.

1162
01:10:39,151 --> 01:10:41,277
אנחנו רוצים שאנשים יתאחדו
להראות את תמיכתם.

1163
01:10:41,487 --> 01:10:43,738
ולמה הומואים צריכים לחבב אותי
לתמוך בכורים?

1164
01:10:43,948 --> 01:10:45,240
כי הכורים חופרים פחם,

1165
01:10:45,449 --> 01:10:48,034
שמייצר כוח,
מה שמאפשר להומואים כמוך

1166
01:10:48,244 --> 01:10:50,662
לרקוד לבנארמה
עד 3:00 לפנות בוקר.

1167
01:10:50,829 --> 01:10:51,871
השאלה הבאה?

1168
01:10:53,916 --> 01:10:55,750
מייק:
אתה בסדר?

1169
01:10:56,919 --> 01:10:58,086
כן, אתה, החמוד.

1170
01:10:59,964 --> 01:11:01,339
מעולם לא פגשתי כוכב פופ.

1171
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
יש לי. מקס בויס.

1172
01:11:03,467 --> 01:11:05,677
הוא שיחק בסוונסי גרנד
השנה שבה נולדה ג'יין שלנו.

1173
01:11:05,886 --> 01:11:07,262
- מה מצחיק בזה?
גאל וסלאן: חה, חה.

1174
01:11:07,471 --> 01:11:10,974
אתה צריך לדחוף את החולצות
והתגים הכי קשים שאתה יכול.

1175
01:11:11,183 --> 01:11:15,228
מדובר בגיוס כספים.
ודא שאנשים קונים דברים.

1176
01:11:17,147 --> 01:11:19,816
האם הוא אחראי?
הוא הצלם הרשמי.

1177
01:11:26,156 --> 01:11:29,075
אנחנו לא רוצים שהכל יהיה כנסייתי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1178
01:11:29,285 --> 01:11:30,868
זו הטבלה.

1179
01:11:31,078 --> 01:11:34,289
כן, אבל לא לכולן יש
לבוא מהתנ"ך, נכון?

1180
01:11:34,498 --> 01:11:36,749
אתה יכול לקבל כל מיני דברים
בימינו.

1181
01:11:36,959 --> 01:11:39,168
זה יותר פתוח.

1182
01:11:43,299 --> 01:11:45,133
הפגישה מחר בצהריים,
3:00 חד.

1183
01:11:45,342 --> 01:11:46,801
אנחנו נצליח,
כל עוד נצא מוקדם.

1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,095
- וההצבעה?
- בסוף.

1185
01:11:49,305 --> 01:11:51,848
שאלה בודדת:
האם נוכל להמשיך לקבל את תמיכתך

1186
01:11:52,057 --> 01:11:53,266
לאור האירועים האחרונים?

1187
01:11:53,475 --> 01:11:55,852
- אירועים אחרונים.
- לא יהיה מה לדאוג.

1188
01:11:56,061 --> 01:11:58,313
אני אומר לך, כשהם רואים
מה אתה עושה מזה--

1189
01:11:58,522 --> 01:12:02,191
- אם נעשה מזה משהו.
- אתה צוחק? אתה כבר מפורסם.

1190
01:12:02,401 --> 01:12:04,152
שלב:
תן את זה כאן.

1191
01:12:05,154 --> 01:12:07,655
"ברונסקי ביט אמורים לכותרות
תועלת לכורים

1192
01:12:07,865 --> 01:12:08,906
באולם האירועים החשמלי.

1193
01:12:09,116 --> 01:12:10,283
[CHEERlNG]

1194
01:12:10,492 --> 01:12:12,452
בורות וסוטים מתארגנים

1195
01:12:12,661 --> 01:12:14,579
על ידי הלסביות הלונדוניות
ו-Gay Men

1196
01:12:14,788 --> 01:12:16,998
- תמכו בקבוצת הכורים".
- טעיתי בשם.

1197
01:12:17,207 --> 01:12:19,459
"האירוע פתוח לכולם,
הומו או סטרייט,

1198
01:12:19,668 --> 01:12:21,544
ויהיה אירוע חגיגי אמיתי

1199
01:12:22,004 --> 01:12:25,757
שדרכו נוכל לבטא את שלנו
סולידריות עם קהילת הכורים".

1200
01:12:25,966 --> 01:12:27,592
[CHEERlNG]

1201
01:12:29,261 --> 01:12:31,888
[פטפטת]

1202
01:12:42,775 --> 01:12:44,317
אל תתמהמה, אהובה. היכנס פנימה.

1203
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
JOE:
תמכו בכורים.

1204
01:12:46,779 --> 01:12:49,864
[המון מחיאות כפיים]

1205
01:12:50,074 --> 01:12:54,118
[המון מעודד]

1206
01:12:56,121 --> 01:12:59,207
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.

1207
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
להומואים,

1208
01:13:00,793 --> 01:13:01,876
[CHEERlNG]

1209
01:13:02,086 --> 01:13:03,628
לסטרייטים,

1210
01:13:03,837 --> 01:13:05,338
[CHEERlNG]

1211
01:13:05,547 --> 01:13:08,174
ולמתלבטים שעדיין לא החליטו.

1212
01:13:08,384 --> 01:13:10,843
[המון צוחק]

1213
01:13:12,346 --> 01:13:14,722
- ברוכים הבאים לאולם הנשפים החשמלי,
זה מדהים.

1214
01:13:14,932 --> 01:13:16,224
סימן:
בשביל זה,

1215
01:13:16,433 --> 01:13:21,771
הראשון אי פעם
כדור הטבות בורות וסוטים.

1216
01:13:21,980 --> 01:13:24,107
[המון מעודד]

1217
01:13:25,275 --> 01:13:28,111
MAN [SlNGlNG]:
ספר לי למה

1218
01:13:28,821 --> 01:13:34,117
ספר לי למה

1219
01:13:34,910 --> 01:13:38,454
[BRONSKI BEAT PLAYlNG "למה"]

1220
01:13:43,335 --> 01:13:48,548
בוז בעיניך
כשאני מסתובב לנשק את שפתיו

1221
01:13:50,050 --> 01:13:51,509
שבור, אני משקר

1222
01:13:51,718 --> 01:13:53,094
כל הרגשות שלי הוכחשו

1223
01:13:53,303 --> 01:13:55,096
דם על האגרוף

1224
01:13:56,974 --> 01:14:09,068
אתה יכול להגיד לי למה?

1225
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
זהו מועדון ההומואים הראשון
שהיינו אי פעם.

1226
01:14:11,447 --> 01:14:14,157
כֵּן? למען האמת,
גם אנחנו לא הומואים.

1227
01:14:14,575 --> 01:14:16,033
אה.

1228
01:14:16,243 --> 01:14:17,535
אנחנו כורים.

1229
01:14:17,953 --> 01:14:19,620
[אישה 1 צוחקת]

1230
01:14:25,836 --> 01:14:27,462
- זה מושלם.
- הסתר אותי.

1231
01:14:27,671 --> 01:14:30,590
היי. מַדוּעַ?

1232
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
אם אתה רואה את סטף,
אולי היית נותן לה את זה?

1233
01:14:37,556 --> 01:14:41,058
הם רוצים שאצטרף לפריצה שלהם
קבוצה, לסביות נגד סגירות בורות.

1234
01:14:41,268 --> 01:14:42,351
נשים למהדרין בלבד.

1235
01:14:42,561 --> 01:14:45,104
אל תחשוב שאוכל לסמוך על עצמי,
אתה?

1236
01:14:50,486 --> 01:14:52,320
אתה הולך לצלם את התמונה שלי,
אז?

1237
01:14:52,529 --> 01:14:55,364
MAN [SlNGlNG]:
ספר לי למה

1238
01:14:55,574 --> 01:15:07,001
אתה יכול להגיד לי למה?

1239
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
[המון מעודד]

1240
01:15:10,380 --> 01:15:14,592
ובכן, זה מדהים לראות
תערובת כזו של אנשים כאן הערב.

1241
01:15:14,801 --> 01:15:17,053
Gay and straight.

1242
01:15:17,930 --> 01:15:20,306
אתה יכול לראות מה עשינו כאן?

1243
01:15:20,766 --> 01:15:25,520
בהתאחדות, כולנו,
על ידי הבטחת הסולידריות שלנו,

1244
01:15:25,729 --> 01:15:29,315
הידידות שלנו, עשינו היסטוריה.

1245
01:15:29,525 --> 01:15:30,566
[כולם מפרגנים]

1246
01:15:44,289 --> 01:15:46,290
Back in our...

1247
01:15:47,251 --> 01:15:52,922
בחזרה למעון הכורים שלנו בוויילס,
we have a banner.

1248
01:15:53,340 --> 01:15:58,010
And it's old. lt's very old,
maybe a hundred years.

1249
01:15:58,512 --> 01:16:00,388
וזהו,

1250
01:16:00,889 --> 01:16:03,140
שתי ידיים ביחד,

1251
01:16:04,101 --> 01:16:06,269
הצטרף ככה.

1252
01:16:07,437 --> 01:16:11,816
ובכן, אני אומר לך עכשיו,
ענדת את התג שלנו,

1253
01:16:12,025 --> 01:16:14,235
"פחם לא דול",

1254
01:16:14,778 --> 01:16:19,240
וכשיגיע הזמן,
יש לך את המילה שלי על זה,

1255
01:16:19,449 --> 01:16:21,284
אנחנו נלבש את שלך.

1256
01:16:21,493 --> 01:16:24,161
כתף אל כתף, יד אל יד.

1257
01:16:24,371 --> 01:16:26,914
[המון מעודד]

1258
01:16:31,128 --> 01:16:32,670
קדימה.
אנחנו יוצאים ללילה.

1259
01:16:32,879 --> 01:16:35,131
עכשיו, אני מקווה שאתן גבירותיי
לא יאכזב אותי.

1260
01:16:35,340 --> 01:16:38,593
מַה?
אנחנו רוצים לראות הכל, לא?

1261
01:16:38,802 --> 01:16:41,178
- מה, הכל?
אפילו סצנת הגומי.

1262
01:16:41,388 --> 01:16:43,806
[כולם צוחקים]

1263
01:16:44,016 --> 01:16:47,018
[מת או בחיים של "אתה סובב אותי
משחק עגול על רמקולים]

1264
01:17:08,874 --> 01:17:11,125
[צחוק]

1265
01:17:11,335 --> 01:17:13,210
סליחה, גבירותיי,
זה מקום לגברים בלבד.

1266
01:17:13,420 --> 01:17:15,755
הו, אל תהיה מטופש, אהובה.
הגענו כל הדרך מפוויס.

1267
01:17:15,964 --> 01:17:17,923
[צחוק]

1268
01:17:19,384 --> 01:17:20,968
GETHlN:
ערב.

1269
01:17:21,178 --> 01:17:22,345
שלום.

1270
01:17:22,554 --> 01:17:26,015
[ה"מצב" של YAZ
משחק על רמקולים]

1271
01:17:26,224 --> 01:17:28,809
זה הצעיר שלי, כן.

1272
01:17:29,019 --> 01:17:30,061
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

1273
01:17:36,360 --> 01:17:38,694
איך הגעת לבגד הגוף הזה,
אז?

1274
01:17:39,655 --> 01:17:40,696
טַלק.

1275
01:17:41,198 --> 01:17:42,615
מַה?

1276
01:17:42,824 --> 01:17:45,868
- אבקת טלק.
- אה.

1277
01:17:46,078 --> 01:17:48,496
שושנת העמקים, אני משתמש.

1278
01:17:49,998 --> 01:17:52,750
[צחוק]

1279
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
מארק?

1280
01:17:56,630 --> 01:17:59,256
הו, אלוהים. מארק אשטון.

1281
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
טים?

1282
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
גבר: אני יודע. אני יודע.
- הו, אלוהים.

1283
01:18:02,427 --> 01:18:05,096
TlM:
הו, זה מטורף.

1284
01:18:05,305 --> 01:18:07,014
אני נתקל בכולם הלילה.

1285
01:18:07,224 --> 01:18:08,974
סימן:
מה שלומך?

1286
01:18:11,603 --> 01:18:13,145
עדיין משנה את העולם?

1287
01:18:14,314 --> 01:18:15,898
- טיפין טיפין.
גבר 1: טים, קדימה.

1288
01:18:16,692 --> 01:18:18,776
לא הייתי בבית כבר ארבעה ימים.

1289
01:18:18,985 --> 01:18:20,277
נכון?

1290
01:18:20,779 --> 01:18:22,738
אני בסיור פרידה.

1291
01:18:23,407 --> 01:18:24,824
לאן אתה הולך?

1292
01:18:37,087 --> 01:18:40,548
אתה איש יפה, מארק.

1293
01:18:42,259 --> 01:18:44,176
אני מתגעגע אליך.

1294
01:18:44,970 --> 01:18:48,514
בבקשה תשמור על עצמך, בסדר?

1295
01:18:48,724 --> 01:18:49,807
אָנָא.

1296
01:18:50,016 --> 01:18:52,393
גבר 1: קדימה.
- נא לטפל.

1297
01:18:59,359 --> 01:19:01,026
[נשים צוחקות]

1298
01:19:01,236 --> 01:19:04,321
יונתן: קדימה אז, בנות.
זה מספיק. בחזרה לשלנו.

1299
01:19:04,531 --> 01:19:06,240
שעת השינה.

1300
01:19:06,575 --> 01:19:08,951
- קדימה.
אני מצטער.

1301
01:19:09,161 --> 01:19:12,371
אל תדאג,
אתה קל יותר מבעלך.

1302
01:19:12,581 --> 01:19:16,167
אתה יודע מה הייתי
כשפגשתי את אלן?

1303
01:19:16,376 --> 01:19:18,043
שָׁתוּי?

1304
01:19:18,503 --> 01:19:20,796
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

1305
01:19:21,256 --> 01:19:23,841
חושבים שזה מגוחך?

1306
01:19:25,427 --> 01:19:26,635
הייתי אז יפה.

1307
01:19:26,845 --> 01:19:29,013
אתה יפה עכשיו.

1308
01:19:30,307 --> 01:19:32,516
הכל הולך דרומה, לא?

1309
01:19:32,726 --> 01:19:35,978
אהבה, מראה, הכל.

1310
01:19:36,188 --> 01:19:37,980
זה עליז.

1311
01:19:38,190 --> 01:19:39,607
סר את זה.

1312
01:19:39,816 --> 01:19:42,026
תמיד חשבתי על סקס
היה לגברים, באמת.

1313
01:19:42,235 --> 01:19:44,028
בכל מקרה, פשוט השלמנו עם זה,
לא?

1314
01:19:44,237 --> 01:19:46,781
- תשמרו עליהם בשקט.
- בסדר.

1315
01:19:46,990 --> 01:19:49,658
אני אקשיב לכמות מסוימת
של שיכורים שיכורים, גייל,

1316
01:19:49,868 --> 01:19:51,952
אבל סקס הוא לא רק לגברים.

1317
01:19:52,162 --> 01:19:54,872
זה גם לנשים, תאמין לי.

1318
01:20:05,926 --> 01:20:07,802
אה, כן.

1319
01:20:08,804 --> 01:20:13,224
[צחוק]

1320
01:20:20,440 --> 01:20:22,399
אין שטיחים.

1321
01:20:22,609 --> 01:20:24,360
זו לורה אשלי.

1322
01:20:24,569 --> 01:20:25,778
ראיתי את זה בעבר.

1323
01:20:26,988 --> 01:20:28,030
אֵיפֹה?

1324
01:20:28,240 --> 01:20:30,825
- קרדיף.
חפינה: מה אני רוצה לדעת

1325
01:20:31,952 --> 01:20:33,118
זה מה זה?

1326
01:20:33,328 --> 01:20:35,496
[כולם צוחקים]

1327
01:20:35,705 --> 01:20:37,706
חפינה, תחזיר את זה מיד.

1328
01:20:37,916 --> 01:20:40,376
זה כלום.
הנה, תראה מה עוד מצאתי.

1329
01:20:40,585 --> 01:20:42,628
מרגרט:
מעולם לא נכנסת מתחת למיטה שלו!

1330
01:20:42,838 --> 01:20:45,756
[כולם צוחקים]

1331
01:20:45,966 --> 01:20:47,925
HEFINA:
מתי הייתה הפעם האחרונה

1332
01:20:48,134 --> 01:20:51,220
ראית משהו כזה, הא?
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

1333
01:20:51,596 --> 01:20:52,972
[GETHlN אנחות]

1334
01:20:53,181 --> 01:20:56,809
[נשים מפטפטות
בלינק וצחוק]

1335
01:20:57,018 --> 01:20:58,978
הנשים האלה לא ישנות אף פעם?

1336
01:20:59,187 --> 01:21:00,855
[GETHlN מצחקק]

1337
01:21:04,401 --> 01:21:06,068
הו, ישו, אלוהים.

1338
01:21:06,278 --> 01:21:08,112
זה מחזיר אותי אחורה. חה חה חה.

1339
01:21:08,321 --> 01:21:09,738
[כולם צוחקים]

1340
01:21:10,240 --> 01:21:12,199
לא, תראה. רגע, תראה. מַבָּט--

1341
01:21:12,409 --> 01:21:14,618
הניחו את זה.

1342
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
אמא.

1343
01:22:20,477 --> 01:22:22,394
גבר 1: אז מה היו השמות שלהם
שוב, בנים?

1344
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
ג'ס:
שלי הייתה ג'ס.

1345
01:22:23,855 --> 01:22:26,649
קרול: ושלי הייתה קרול.
גבר 2: היי.

1346
01:22:26,858 --> 01:22:28,567
ג'ונתן: אנשים סטרייטים
שאלו אם הם יכולים להצטרף.

1347
01:22:29,152 --> 01:22:31,320
- אתה צוחק.
אנחנו צריכים להקים קבוצה אחרת.

1348
01:22:31,529 --> 01:22:34,323
סטרייטים תומכים בהומואים
תמיכה בכורים.

1349
01:22:34,532 --> 01:22:36,241
אישה 1: זה נכון...
אישה 2: זהו, כן...

1350
01:22:37,911 --> 01:22:40,037
גבר 3:
סליחה.

1351
01:22:42,248 --> 01:22:43,332
זהו, אנחנו יוצאים לדרך.

1352
01:22:43,541 --> 01:22:45,000
מה עם ברומלי?
- זה מאוחר מדי.

1353
01:22:45,210 --> 01:22:48,212
- יש לך פגישה להגיע אליה.
GETHlN: ההצבעה, זוכר?

1354
01:22:48,421 --> 01:22:49,964
דל:
בסדר.

1355
01:22:50,173 --> 01:22:52,716
בטח יש לך את המספר שלו, סטף.
לאף אחד אין את המספר שלו.

1356
01:22:52,926 --> 01:22:56,136
- הוא עדיין גר בבית.
מארק צודק. אם אנחנו הולכים להשיג--

1357
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
- הוא פוצץ את זה. קדימה, בוא נלך.
- אוי, כמה חבל.

1358
01:22:58,765 --> 01:23:00,683
הוא היה מוצץ פנים
כשהאורות נדלקו.

1359
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
לא הייתי מבזבז זמן
מרחם עליו.

1360
01:23:03,144 --> 01:23:05,938
אפשר בבקשה אספירין?

1361
01:23:23,123 --> 01:23:24,164
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

1362
01:23:43,893 --> 01:23:45,269
CLlFF:
מה זה לעזאזל?

1363
01:23:45,478 --> 01:23:48,856
גבר:
התוכניות משתנות, קליף. זו לא אשמתי.

1364
01:23:49,858 --> 01:23:50,941
אין תשובה.

1365
01:23:51,151 --> 01:23:53,986
- הם בטח בדרך.
- בסדר.

1366
01:23:55,030 --> 01:23:57,656
אני לא יכול לדבר
מול כל האנשים האלה, קליף.

1367
01:23:57,866 --> 01:23:59,533
אני לא יכול.

1368
01:24:09,252 --> 01:24:11,045
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע
מה שאתה רוצה, ג'ו,

1369
01:24:11,254 --> 01:24:13,338
אבל אתה כל כך צעיר

1370
01:24:14,924 --> 01:24:18,010
בשביל זה נועד החוק,
כדי להגן עליך.

1371
01:24:29,647 --> 01:24:32,858
לא ידעתי מי אני בגילך.

1372
01:24:37,739 --> 01:24:39,823
אלה חיים כל כך נוראים, ג'ו.

1373
01:24:42,494 --> 01:24:44,495
זה בודד.

1374
01:24:45,663 --> 01:24:47,748
זה מה שאתה רוצה?

1375
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
אין משפחה?

1376
01:24:50,919 --> 01:24:54,213
מתחבא מאנשים בעבודה?
מכולם?

1377
01:24:54,756 --> 01:24:57,049
שומרים סודות?

1378
01:25:02,597 --> 01:25:04,098
[יבבות]

1379
01:25:06,726 --> 01:25:08,268
בוא הנה.

1380
01:25:10,814 --> 01:25:14,316
מאן: אז עכשיו קליף ידבר
מטעם ה-LGSM.

1381
01:25:14,526 --> 01:25:16,318
הרצפה שלך, קליף.

1382
01:25:23,785 --> 01:25:25,494
אממ...

1383
01:25:26,371 --> 01:25:29,665
ובכן, מה שאני רוצה לומר על--

1384
01:25:30,458 --> 01:25:33,585
על ההומואים והלסביות--

1385
01:25:33,795 --> 01:25:35,170
למה שלא תעשה לנו שיר,
צוק?

1386
01:25:35,380 --> 01:25:36,505
[כולם צוחקים]

1387
01:25:38,133 --> 01:25:42,344
הכל [CHANTlNG]:
שיר! שִׁיר! שִׁיר!

1388
01:25:42,554 --> 01:25:45,889
אני רוצה להציע
שפגישה זו אינה חוקית.

1389
01:25:46,099 --> 01:25:49,393
אני רוצה להציע לפגישה הזו
הובא שלא כדין

1390
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
ושרוב האנשים כאן
הם אפילו לא מהכפר הזה!

1391
01:25:53,398 --> 01:25:55,941
בְּסֵדֶר.
בוא נקדם את זה להצבעה.

1392
01:26:01,072 --> 01:26:02,573
HEFINA:
הנה אנחנו הולכים.

1393
01:26:03,116 --> 01:26:04,533
שעתיים פנויות.

1394
01:26:04,742 --> 01:26:05,951
מרגרט:
חפינה הדון,

1395
01:26:06,161 --> 01:26:08,829
אתה נוהג כמו משוגע.

1396
01:26:09,038 --> 01:26:10,789
הו, ישוע המשיח.

1397
01:26:11,207 --> 01:26:14,960
גוון, תשמור על ההומואים.
גוון: נכון-או!

1398
01:26:22,218 --> 01:26:23,886
- השעה שלוש.
מורין: אתה לא יכול להכתיב

1399
01:26:24,095 --> 01:26:25,429
כאשר הוועדה יושבת.

1400
01:26:25,638 --> 01:26:26,847
אמרת לנו 3:00.

1401
01:26:27,056 --> 01:26:30,184
- היה צריך לשנות את זה. אם לא היית ב--
- דרך מגעילה דמים להתנהג.

1402
01:26:30,393 --> 01:26:32,436
זה לא חוקי.
כל ההחלטה הזו פסולה.

1403
01:26:32,645 --> 01:26:34,396
אנחנו יכולים להילחם בזה.
גבר 1: יש לנו קרב אחד.

1404
01:26:34,606 --> 01:26:35,898
השביתה המזוינת!

1405
01:26:36,107 --> 01:26:37,649
לי:
או שכחת את זה?

1406
01:26:37,859 --> 01:26:39,735
לרקוד בלונדון?

1407
01:26:39,944 --> 01:26:41,403
הצרות עם האנשים האלה

1408
01:26:41,613 --> 01:26:43,488
- האם הם קופצים על העגלה.
- מה?

1409
01:26:43,698 --> 01:26:46,200
מורין: זה ידוע.
הם מעמידים פנים שהם תומכים בך,

1410
01:26:46,409 --> 01:26:49,244
אלא מה שהם באמת עושים
דוחפים את האג'נדה של עצמם.

1411
01:26:49,454 --> 01:26:50,537
זכויות הומואים.

1412
01:26:50,747 --> 01:26:53,957
- מה?
- ראינו מאמרים, חפינה.

1413
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
המשיח ישוע, עזור לי.

1414
01:26:56,669 --> 01:26:59,546
כדאי שתסתום לה את הפה
או שאני אעשה את זה לצמיתות.

1415
01:26:59,756 --> 01:27:01,173
גבר:
לא, קדימה אז!

1416
01:27:01,382 --> 01:27:02,424
זה מספיק!

1417
01:27:02,634 --> 01:27:05,719
- יישלח מכתב רשמי.
חפינה: אני לא יכולה--

1418
01:27:05,929 --> 01:27:07,387
אני לא יכול להקשיב לזה.

1419
01:27:07,597 --> 01:27:09,139
גבר:
להודות להם, מכל הלב,

1420
01:27:09,349 --> 01:27:13,018
אבל ההצבעה הייתה שלא נקבל
התמיכה שלהם יותר.

1421
01:27:13,228 --> 01:27:15,395
הם גורמים לנו מבוכה,
דאי. זה העניין.

1422
01:27:16,189 --> 01:27:18,232
ואנחנו לא מספיק חזקים,
לא עכשיו.

1423
01:27:18,441 --> 01:27:20,400
אנחנו נאבקים כדי לשרוד כמו שזה.

1424
01:27:20,944 --> 01:27:22,986
אה, זה מזכיר לי.

1425
01:27:27,909 --> 01:27:31,119
באדיבות האנשים האלה
והאג'נדה שלהם.

1426
01:27:33,164 --> 01:27:34,748
ישוע המשיח.

1427
01:27:35,541 --> 01:27:37,668
אני לא מניח
פתחת את הפה, נכון?

1428
01:27:37,877 --> 01:27:39,920
לא רצה לטלטל את הסירה,
זה זה?

1429
01:27:42,131 --> 01:27:44,841
יש כאן אלפים מחורבנים.

1430
01:27:51,266 --> 01:27:53,183
אתה חושב שהכרת מישהו
כל חייך.

1431
01:27:53,393 --> 01:27:55,477
מסתבר
הם זרים לחלוטין.

1432
01:27:55,687 --> 01:27:59,022
אני אומר את אותו הדבר עליך, קליף.
אני אגיד לך משהו.

1433
01:27:59,232 --> 01:28:02,693
אם אתה חושב שזה מה אח שלי
היית רוצה, אתה טועה.

1434
01:28:06,614 --> 01:28:09,199
באנו לעזור לך לנצח,
ואם אנחנו לא עוזרים, אנחנו צריכים ללכת.

1435
01:28:09,409 --> 01:28:11,285
היי, זה כל מה שאתה.

1436
01:28:11,494 --> 01:28:14,121
- לא.
- זה היה.

1437
01:28:17,875 --> 01:28:20,877
בסדר, קבל את העצה שלי.

1438
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
אל תתן הכל למאבק.

1439
01:28:24,674 --> 01:28:26,758
שמור כמה לבית.

1440
01:28:27,427 --> 01:28:29,678
יש עוד בחיים, אתה יודע?

1441
01:28:33,433 --> 01:28:34,641
אתן בנות פתחת לי את העיניים.

1442
01:28:34,851 --> 01:28:37,602
אני הולך להרחיב את הרפרטואר שלי,
אתה תראה.

1443
01:28:37,812 --> 01:28:40,647
- דליה סמית' הטבעונית.
-הה.

1444
01:28:42,859 --> 01:28:44,818
סטף: ביי.
- ביי.

1445
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
תיזהר עכשיו.

1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,512
זו תעלול דמים, בנאדם.

1447
01:29:14,766 --> 01:29:18,852
[CAN CANGlNG]

1448
01:29:44,712 --> 01:29:45,754
אני לא מקבל את זה.

1449
01:29:45,963 --> 01:29:47,297
ג'ף: גטין.
GETHlN: אני לא!

1450
01:29:47,507 --> 01:29:50,133
הם לא יכולים לעצור אותי
מאיסוף כסף, עכשיו, הם יכולים?

1451
01:29:50,343 --> 01:29:52,094
אל תהיה משוגע, גטין.
ג'ונתן: גט.

1452
01:29:53,721 --> 01:29:56,973
עדיף שמישהו יספר
לסביות נגד סגירות בורות.

1453
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
- מה עכשיו?
- למה אתה מתכוון?

1454
01:30:02,397 --> 01:30:04,147
- מה אנחנו עושים? לאן אנחנו הולכים?
זה נגמר.

1455
01:30:04,357 --> 01:30:05,565
לא שמת לב?

1456
01:30:05,775 --> 01:30:08,985
הפסדנו. ואני לא יודע מה איתך,
אבל אני מתעצבן.

1457
01:30:09,195 --> 01:30:10,987
- איפה?
- בכל מקום. אני בחוץ מכאן.

1458
01:30:11,197 --> 01:30:12,239
מה עם כולנו?

1459
01:30:12,448 --> 01:30:15,826
חושב שזה אפשרי רק פעם אחת
אתה יכול לקבל החלטה משלך?

1460
01:30:16,035 --> 01:30:17,786
- אתה מה?
אתה חושב שרק פעם אחת

1461
01:30:17,995 --> 01:30:20,330
אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי
מסביב כמו ספנייל מזוין

1462
01:30:20,540 --> 01:30:21,957
ולתת לי חיים משלי?

1463
01:30:24,252 --> 01:30:25,502
כֵּן.

1464
01:30:25,711 --> 01:30:27,712
- כן. אני חושב שאוכל לנהל את זה.
- טוב.

1465
01:30:27,922 --> 01:30:31,049
תתעצבן, כולכם. תעזוב אותי בשקט.

1466
01:30:36,931 --> 01:30:38,056
[ClNS CLANGING]

1467
01:30:38,266 --> 01:30:45,230
לסביות והומואים
תמכו בכורים.

1468
01:30:45,440 --> 01:30:46,898
לא משנה מה הכורים.

1469
01:30:47,108 --> 01:30:48,733
יש הומואים שמתים כל יום.

1470
01:30:48,943 --> 01:30:51,486
זה מה שאתה צריך לחשוב
בערך.

1471
01:30:51,821 --> 01:30:54,448
לא הכורים המחורבנים.

1472
01:30:54,657 --> 01:30:56,575
מְטוּמטָם.

1473
01:30:59,704 --> 01:31:01,413
גבר:
סליחה.

1474
01:31:04,333 --> 01:31:06,084
סליחה.

1475
01:31:07,003 --> 01:31:09,796
סלח לי, אני רק רוצה לדבר איתך.

1476
01:31:14,927 --> 01:31:16,970
[צלצול פעמון דלת]

1477
01:31:18,806 --> 01:31:20,557
פול [בטלוויזיה]: אגיד לך מה נעשה,
בוא נבוא לכאן.

1478
01:31:20,766 --> 01:31:22,934
זה המפתח שהחלפת אותו אליו.

1479
01:31:23,144 --> 01:31:24,895
אה, ובכן, נשאיר את זה שם,
אבל אני א--

1480
01:31:28,232 --> 01:31:29,566
האם ג'ו שם, בבקשה?

1481
01:31:30,193 --> 01:31:31,818
לא, אני חושש שהוא בחוץ.

1482
01:31:32,028 --> 01:31:34,696
אתה יכול להגיד לו שהחבר שלו
Gethin בבית חולים?

1483
01:31:34,906 --> 01:31:36,323
זה מאוד חשוב. הוא, אממ...

1484
01:31:36,532 --> 01:31:39,493
הוא בבית החולים סנט תומאס.
הוא קיבל מכות.

1485
01:31:39,702 --> 01:31:40,911
כן, ברור שאני אספר לו.

1486
01:31:41,120 --> 01:31:44,372
והאם תספר לו שסטף
קרא להסתובב, לראות מה שלומו?

1487
01:31:44,582 --> 01:31:45,832
כֵּן.

1488
01:31:46,417 --> 01:31:47,709
[דלת נסגרת]

1489
01:31:48,002 --> 01:31:49,169
מי זה היה?

1490
01:31:52,048 --> 01:31:54,508
טינה.
היא רוצה טרמפ בבוקר.

1491
01:31:55,092 --> 01:31:58,053
חזרת למרכז העבודה
מחר, אל תשכח.

1492
01:32:04,393 --> 01:32:06,102
הייתי צריך...

1493
01:32:06,312 --> 01:32:08,563
הייתי צריך לומר יותר.

1494
01:32:10,066 --> 01:32:13,276
יכולתי.
יכולתי לדבר טוב יותר.

1495
01:32:15,154 --> 01:32:17,364
אם אתה הולך לחתוך, חתוך אותו ישר.

1496
01:32:17,573 --> 01:32:19,824
לתוך משולשים.

1497
01:32:31,087 --> 01:32:33,004
אני הומו.

1498
01:32:40,054 --> 01:32:41,763
אני יודע.

1499
01:32:44,767 --> 01:32:47,435
אני יודע כבר כמה זמן,
צוק.

1500
01:32:49,146 --> 01:32:51,606
מאז שהגיעו ההומואים?

1501
01:32:53,025 --> 01:32:55,485
ובכן, אני לא יכול לדבר
עבור שאר הכפר,

1502
01:32:55,695 --> 01:32:58,530
אבל מדבר בשם עצמי,
מאז 1968 בערך.

1503
01:32:58,739 --> 01:33:00,073
[CLlFF SlGHS]

1504
01:33:00,283 --> 01:33:01,866
ובכן...

1505
01:33:02,118 --> 01:33:03,618
[CLlFF מצחקק]

1506
01:33:04,370 --> 01:33:05,787
כן.

1507
01:33:33,316 --> 01:33:34,357
[צפירת קרן]

1508
01:33:34,567 --> 01:33:36,026
לי:
מה זה?

1509
01:33:36,611 --> 01:33:38,278
זה טנדר חדש.

1510
01:33:38,487 --> 01:33:40,196
לי:
הגיע הזמן גם.

1511
01:33:43,367 --> 01:33:44,492
מה זה לעזאזל?

1512
01:33:44,702 --> 01:33:48,121
טנדר חדש, באדיבות החברים ההומואים שלנו
למטה בלונדון.

1513
01:33:48,331 --> 01:33:50,832
אני לא נכנס לזה.
אז תצטרך להישאר כאן.

1514
01:33:51,042 --> 01:33:53,585
תיכנסו, בחורים. מהר עכשיו.

1515
01:34:16,609 --> 01:34:18,401
את לסבית, נכון, אהובה?

1516
01:34:18,611 --> 01:34:22,530
נכון. אנחנו רק בחוץ
לסוונסי עכשיו ל-Lez-off מאסיבי.

1517
01:34:31,457 --> 01:34:32,707
[ג'וני מצחקק]

1518
01:34:41,634 --> 01:34:44,260
אשה: הטווח הארוך ביותר בבריטניה
השביתה הלאומית הסתיימה.

1519
01:34:44,428 --> 01:34:48,765
בין סצינות של מרירות ו
כעס, NUM נציגים הצביעו בצמצום

1520
01:34:48,974 --> 01:34:50,934
להחזרה מאורגנת
לעבוד ביום שלישי.

1521
01:34:51,143 --> 01:34:54,229
מחר, רוב בריטניה
כורי פחם יחזרו לעבוד.

1522
01:34:54,438 --> 01:34:56,690
הם אומרים שהם יצעדו בחזרה
ראשים מורם.

1523
01:34:56,899 --> 01:34:59,734
זה כמעט שנה עד היום עצמו
מאז שהם יצאו

1524
01:34:59,944 --> 01:35:01,611
ויצא לדרך פעולה
אשר...

1525
01:35:01,821 --> 01:35:02,946
מרלון:
ג'ו!

1526
01:35:03,155 --> 01:35:05,824
ראית את החדשות?
תודה לאל על זה!

1527
01:35:06,033 --> 01:35:07,826
MAN [בטלוויזיה]:
העלות, הכספית והחברתית...

1528
01:35:07,993 --> 01:35:09,285
מרלון:
ג'ו?

1529
01:35:09,495 --> 01:35:10,537
[דלת נסגרת]

1530
01:35:20,631 --> 01:35:25,385
[משחק להקת מרץ]

1531
01:35:30,474 --> 01:35:32,016
בחורים טובים, בחורים טובים.

1532
01:35:52,288 --> 01:35:54,789
לעזאזל.

1533
01:36:25,112 --> 01:36:28,531
ג'ו: מארק, לאן אתה הולך?
מארק: אני עוזב.

1534
01:36:28,949 --> 01:36:32,285
ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר,
ונכשלתי.

1535
01:36:32,495 --> 01:36:34,078
הייתי וירטואלית
במעצר בית.

1536
01:36:34,288 --> 01:36:36,372
תקוע עם ההורים שלי.

1537
01:36:36,582 --> 01:36:38,666
לא ראיתי אף אחד.
ניסתה לצלצל לסטף, אבל היא...

1538
01:36:38,876 --> 01:36:41,211
- למה שלא תעזוב?
עשיתי אתמול בלילה.

1539
01:36:41,420 --> 01:36:44,380
אפילו לא אמרתי להם שאני הולך.
זה לא עוזב, זה פועל.

1540
01:36:44,590 --> 01:36:46,674
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
תישאר כאן.

1541
01:36:46,884 --> 01:36:49,552
ולעשות מה?
ולקבל עבודה למטה בבור?

1542
01:36:49,762 --> 01:36:52,430
זה כל מה שהם צריכים,
שף קונדיטור מיומן עם מצלמה.

1543
01:36:52,640 --> 01:36:54,974
מתי אתה הולך לקבל
קצת אומץ, הא?

1544
01:36:55,184 --> 01:36:57,101
אתה חבר ב-LGSM,
אז תפסיק להתגנב החוצה

1545
01:36:57,311 --> 01:36:59,771
מהבית של אמא שלך
ותעמוד על שלך.

1546
01:36:59,980 --> 01:37:01,981
קצת גאווה.

1547
01:37:02,483 --> 01:37:05,235
כי החיים קצרים, בסדר?

1548
01:37:06,362 --> 01:37:08,238
זה קצר.

1549
01:37:10,282 --> 01:37:11,699
בְּסֵדֶר?

1550
01:37:43,941 --> 01:37:47,026
- מה אני צריך להגיד לאחרים?
- כלום.

1551
01:37:47,236 --> 01:37:49,028
לא הייתי כאן.

1552
01:37:53,075 --> 01:37:54,868
אתה מטורף מטורף.

1553
01:37:55,077 --> 01:37:58,204
אני לוקח אותך הביתה אחרי זה.
בטנדר. אין ויכוחים.

1554
01:37:59,123 --> 01:38:01,624
האם תתן את זה לג'ף,
בבקשה, ג'ו?

1555
01:38:02,042 --> 01:38:03,084
כמובן שאעשה זאת.

1556
01:38:04,253 --> 01:38:05,712
קדימה.

1557
01:38:10,926 --> 01:38:13,136
מה עם גטין? האם הוא בסדר?

1558
01:38:13,345 --> 01:38:14,846
Gethin?

1559
01:38:15,055 --> 01:38:16,723
האחרון ששמעתי,
הוא חזר למחלקה.

1560
01:38:41,498 --> 01:38:43,207
אני לא אוהב את פירות מלטיס.

1561
01:38:44,543 --> 01:38:47,003
טוב, אז אולי לא
לעבור אותם די מהר.

1562
01:38:49,673 --> 01:38:52,216
הו, תעזור לי עם אלה,
תרצה, ברומלי?

1563
01:38:57,139 --> 01:38:58,765
הישאר במיטה.

1564
01:39:01,393 --> 01:39:03,311
שים עין על יונתן בשבילי,
תרצה?

1565
01:39:03,520 --> 01:39:05,438
הוא צריך לדאוג לעצמו.

1566
01:39:05,648 --> 01:39:06,940
זה אתה שאנחנו מטפלים בו.

1567
01:39:07,149 --> 01:39:09,484
אם רק תוכל לוודא
יש לו כמה מצרכים.

1568
01:39:09,693 --> 01:39:12,695
- Gethin.
הוא נשא HIV, סיאן.

1569
01:39:17,660 --> 01:39:22,330
הוא לא אמור לעשן,
והוא צריך לאכול כמו שצריך.

1570
01:39:27,419 --> 01:39:29,712
בבקשה, בשבילי.

1571
01:39:32,925 --> 01:39:34,467
Gethin?

1572
01:39:36,971 --> 01:39:38,388
שלום.

1573
01:39:39,139 --> 01:39:40,807
[GETHlN אנקות]

1574
01:39:41,100 --> 01:39:42,266
זו אמא שלי.

1575
01:39:43,018 --> 01:39:45,019
- היי.
גטלן: היכנס.

1576
01:39:48,941 --> 01:39:50,984
אז, כשהם ידעו
אפילו פחות על הדבר הזה,

1577
01:39:51,193 --> 01:39:54,153
הם מסרו מספרים
עם כל אבחנה.

1578
01:39:54,989 --> 01:39:57,657
אחת, שתיים, שלוש וכן הלאה.

1579
01:39:59,034 --> 01:40:02,078
כמובן, כשהם קיבלו
לאלפים הגבוהים, זה--

1580
01:40:12,548 --> 01:40:14,549
אני מספר שתיים.

1581
01:40:19,096 --> 01:40:21,806
אף אחד לא יודע
מה מחזיק אותי בחיים.

1582
01:40:22,307 --> 01:40:24,475
אני חושב שזה הדשא.

1583
01:40:28,814 --> 01:40:30,898
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1584
01:40:32,192 --> 01:40:34,235
תכין לך מרק.

1585
01:40:34,862 --> 01:40:36,821
סע חזרה לוויילס.

1586
01:40:37,031 --> 01:40:39,282
לא, אני מתכוון, עם החיים שלך.

1587
01:40:41,452 --> 01:40:43,953
אני אישה ואמא, אהובה.

1588
01:40:44,747 --> 01:40:47,415
החיים שלי חוזרים לשגרה עכשיו.

1589
01:40:48,167 --> 01:40:50,209
ובכן, זה לא אמור.

1590
01:40:51,086 --> 01:40:53,713
יש לך שכל ממדרגה ראשונה.

1591
01:40:53,922 --> 01:40:57,300
אתה צריך לעשות משהו.
לך לקולג'.

1592
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
אל תבזבז את זה, סיאן.

1593
01:41:00,179 --> 01:41:03,681
יש צעירים שמתים
כל יום עכשיו.

1594
01:41:03,891 --> 01:41:05,767
אנשים טובים.

1595
01:41:06,143 --> 01:41:08,519
חכם, מבטיח.

1596
01:41:09,480 --> 01:41:10,563
שלא תעז לבזבז את זה.

1597
01:41:17,696 --> 01:41:19,614
JOE:
חרא.

1598
01:41:19,907 --> 01:41:21,407
סיאן:
אה.

1599
01:41:33,670 --> 01:41:36,547
[משחק מוסיקלי קלאסי
מעל רמקולים]

1600
01:41:39,551 --> 01:41:41,928
אני מצטער. חחחחחח.

1601
01:41:49,186 --> 01:41:52,105
מה זה לעזאזל?
ואיפה היית?

1602
01:41:59,655 --> 01:42:01,030
את בטח אמא של ג'ו. אני סיאן.

1603
01:42:01,240 --> 01:42:04,242
האם תוכל בבקשה להסיר את הטנדר שלך
מהרכוש שלי?

1604
01:42:06,203 --> 01:42:07,995
אני מקווה שאתה מעריך אותו.

1605
01:42:08,205 --> 01:42:11,707
כי יש כפר שלם
בוויילס שחושב שהוא גיבור.

1606
01:42:20,843 --> 01:42:22,802
[מריון מצחקקת]

1607
01:42:23,387 --> 01:42:26,305
- ג'ו.
אמא, הוא עשה את זה בכוונה.

1608
01:42:26,515 --> 01:42:28,391
JOE:
זה בסדר. אני עוזב.

1609
01:42:29,309 --> 01:42:32,311
אני מקווה שיום אחד
נוכל להיות חברים שוב, אמא.

1610
01:42:33,397 --> 01:42:35,148
הו, יש לך משהו להגיד
לאחותך?

1611
01:42:35,691 --> 01:42:39,277
יש לי משהו להגיד לך,
ג'ייסון. אתה זין!

1612
01:42:39,820 --> 01:42:43,990
וטינה, הסלסול ההדוק הזה
לא מתאים לך. זה מעולם לא קרה.

1613
01:42:44,199 --> 01:42:45,700
אני מצטער.

1614
01:42:51,290 --> 01:42:52,790
ג'ו?

1615
01:42:54,585 --> 01:42:56,169
ג'ו.

1616
01:43:09,600 --> 01:43:12,018
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

1617
01:43:34,082 --> 01:43:35,708
אתה בסדר?

1618
01:43:42,174 --> 01:43:43,841
לחיים.

1619
01:43:44,801 --> 01:43:48,054
בזמן שהיית רחוק,
שיניתי את המעשה שלי.

1620
01:43:48,263 --> 01:43:49,555
אתה צופה.

1621
01:43:49,765 --> 01:43:53,476
צנועה ומפרגנת.
זאת אני.

1622
01:43:53,685 --> 01:43:56,479
הלסבית ליידי די.

1623
01:43:56,688 --> 01:43:57,855
[ג'ו מצחקק]

1624
01:43:59,608 --> 01:44:02,026
אני חושב שהייתי מוצא את זה
אכזבה אדירה.

1625
01:44:02,236 --> 01:44:03,903
[סטף מצחקק]

1626
01:44:04,905 --> 01:44:08,783
אני שמח שחזרת, ברומלי.
זה לא היה אותו דבר בלעדיך.

1627
01:44:10,869 --> 01:44:12,453
תוֹדָה.

1628
01:44:18,001 --> 01:44:20,544
גם אני שמח שחזרתי.

1629
01:44:22,756 --> 01:44:26,384
אם היינו נורמליים,
זה הזמן שבו היינו מתנשקים.

1630
01:44:30,055 --> 01:44:34,767
[שניהם מצחקקים]

1631
01:45:00,502 --> 01:45:03,462
ג'ו: זה כל השאר.
תודה.

1632
01:45:04,631 --> 01:45:06,590
"תדפוק אותך, תאצ'ר"
או "לך תזדיין"?

1633
01:45:06,800 --> 01:45:08,926
אני יכול לראות את הערעור של שניהם.

1634
01:45:09,136 --> 01:45:11,679
יונתן, "בורג" או "זיין"?

1635
01:45:11,888 --> 01:45:13,931
"לִדפּוֹק." יותר קרבי.

1636
01:45:15,267 --> 01:45:17,601
מארק [על בולהורן]:
תשומת לב, תשומת לב:

1637
01:45:19,021 --> 01:45:22,648
יש לנו סיבה להאמין
שיש הומוסקסואלים ידועים

1638
01:45:22,858 --> 01:45:25,192
ולסבו מאושרת
בתוך המקום הזה,

1639
01:45:25,402 --> 01:45:29,405
ושהם חמושים
עם מכונות תפירה ונצנצים.

1640
01:45:32,159 --> 01:45:33,451
אהה.

1641
01:45:34,202 --> 01:45:36,245
עכשיו שיש לך
הכריזו על עצמכם לי,

1642
01:45:36,455 --> 01:45:39,248
יש לי שאלה לשמצה
סדומיט אקרינגטון,

1643
01:45:39,458 --> 01:45:42,084
- ידוע בשם מייק ג'קסון.
אתה מוכן בבקשה להוריד את זה?

1644
01:45:42,294 --> 01:45:44,045
יש לנו מערכת יחסים טובה
עם שכנינו.

1645
01:45:44,254 --> 01:45:45,588
מִיקרוֹפוֹן!

1646
01:45:47,883 --> 01:45:49,467
מִיקרוֹפוֹן.

1647
01:45:58,935 --> 01:46:01,687
קודם התנהגתי כמו נקניק.

1648
01:46:02,898 --> 01:46:04,857
האם אתה סולח לי?

1649
01:46:06,401 --> 01:46:10,363
פשוט-- פשוט תעלה לכאן
ותפור משהו, נכון?

1650
01:46:14,743 --> 01:46:18,037
[SEWlNG MACHlNE WHIRRlNG]

1651
01:46:24,169 --> 01:46:25,836
סימן:
הנה לך, ברומלי.

1652
01:46:27,839 --> 01:46:29,423
יום הולדת שמח.

1653
01:46:48,360 --> 01:46:49,402
תודה לך.

1654
01:46:51,655 --> 01:46:55,032
יָמִינָה. עכשיו תתחיל לעבוד.

1655
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
בסדר, רק לעיון עתידי,

1656
01:46:59,955 --> 01:47:02,915
שמי ג'ו.
אתה תגיד לו, ברומלי.

1657
01:47:03,458 --> 01:47:09,380
הכל [CHANTlNG]:
ברומלי! ברומלי! ברומלי!

1658
01:47:09,589 --> 01:47:15,678
ברומלי! ברומלי! ברומלי!

1659
01:47:15,887 --> 01:47:18,722
- ברומלי.
- ברומלי! ברומלי! ברומלי!

1660
01:47:32,654 --> 01:47:35,197
לא שמעת
על הכורים, יקירי?

1661
01:47:36,283 --> 01:47:37,783
הם הפסידו.

1662
01:47:37,993 --> 01:47:39,160
[כולם צוחקים]

1663
01:47:39,995 --> 01:47:42,246
- שמעת? אין פוליטיקה.
- מה?

1664
01:47:42,456 --> 01:47:44,123
מארק עם הדייל.
סטף: אין פוליטיקה?

1665
01:47:44,332 --> 01:47:47,042
- בלי סיסמאות.
אנחנו מארדי גרא, כנראה.

1666
01:47:49,463 --> 01:47:50,921
דייל: תחושה כללית.
- בין מי?

1667
01:47:51,131 --> 01:47:53,757
בקרב הוועדה שאנשים
נמאס מהפוליטיקה,

1668
01:47:53,967 --> 01:47:55,885
וזה השנה
הטון צריך להיות חגיגי

1669
01:47:56,094 --> 01:47:58,220
- עם סיסמאות חיוביות.
- חרא.

1670
01:47:58,430 --> 01:47:59,638
אם אתה מתעקש עם הבאנר שלך,

1671
01:47:59,848 --> 01:48:01,724
אתה צועד מאחור
עם קבוצות השוליים.

1672
01:48:01,933 --> 01:48:03,976
לא, חבר, אנחנו LGSM.
נלחמנו לצד הכורים.

1673
01:48:04,186 --> 01:48:05,978
מזל טוב,
אבל הגיע הזמן למסיבה.

1674
01:48:06,188 --> 01:48:08,522
- מה? אני לא הולך מאחור.
- בולוקים!

1675
01:48:08,732 --> 01:48:09,899
בולוקים שלמים ומוחלטים!

1676
01:48:10,108 --> 01:48:12,568
- מה עמדת LGSM?
- אנחנו הולכים לצעוד.

1677
01:48:12,777 --> 01:48:14,195
כן, אבל עם באנרים או בלי?

1678
01:48:14,404 --> 01:48:16,197
- עם.
- עם. זו הפגנה.

1679
01:48:16,406 --> 01:48:19,158
- החלטנו להוביל את הקבוצות.
- למה שתרצה?

1680
01:48:19,367 --> 01:48:20,993
אני לא נפטר מהכרזה.
- לא.

1681
01:48:21,203 --> 01:48:22,995
- תקשיב.
- חייבת להיות איזו פשרה.

1682
01:48:23,205 --> 01:48:25,247
סטף: למה?
- ככה עושים דברים.

1683
01:48:25,457 --> 01:48:28,000
לא, לעזאזל זה לא. לְהַקְשִׁיב.
סטלה: למה הכל מסתדר

1684
01:48:28,210 --> 01:48:29,919
כל כך אגרסיבי איתך הרבה?

1685
01:48:30,128 --> 01:48:31,587
תקשיב לי! תקשיב לי!

1686
01:48:31,796 --> 01:48:33,631
בין אם אנחנו צועדים
עם באנרים או בלי,

1687
01:48:33,840 --> 01:48:36,592
הדבר החשוב הוא זה
אנחנו צועדים יחד, כולנו.

1688
01:48:36,801 --> 01:48:38,886
על זה מדובר
מההתחלה,

1689
01:48:39,095 --> 01:48:41,388
וזה בהחלט
איך זה עומד להסתיים.

1690
01:48:41,598 --> 01:48:44,266
ביחד, התאחדנו.

1691
01:48:44,476 --> 01:48:45,726
לעזאזל.

1692
01:48:45,936 --> 01:48:47,728
[VAN HORN HONKlNG]

1693
01:48:50,690 --> 01:48:51,774
הכל:
כן!

1694
01:48:51,983 --> 01:48:54,109
[CHEERlNG]

1695
01:48:54,319 --> 01:48:55,361
גבר 1:
היי!

1696
01:48:56,696 --> 01:48:58,364
מייק:
אני לא מאמין שאתה כאן.

1697
01:48:58,573 --> 01:49:01,408
אני לא מאמין שאתה כאן.

1698
01:49:01,618 --> 01:49:05,246
איפה הלסביות שלי?
איפה הלסביות שלי?

1699
01:49:05,455 --> 01:49:06,956
היי.
גוון: אה!

1700
01:49:07,165 --> 01:49:10,751
היי. חבר'ה, אני כאן.
GlRL: ג'ף!

1701
01:49:10,961 --> 01:49:14,922
כל אלה מלפפון, ללא חמאה,
Stork SB כל אחד.

1702
01:49:15,131 --> 01:49:18,050
מייק: אני לא מאמין שהגעת.
- כורים, רואים? אנחנו אוהבים צעדה טובה.

1703
01:49:18,260 --> 01:49:19,677
- איפה אתה רוצה אותנו?
דייל: אתה הרבה!

1704
01:49:19,886 --> 01:49:21,804
אני אספר להם.
- יש יותר מדי מכם.

1705
01:49:22,013 --> 01:49:24,265
מארק: מה?
- תצטרך ללכת לחזית.

1706
01:49:24,474 --> 01:49:26,600
- אתה תצטרך להוביל.
אנחנו לא מאבדים את הבאנרים שלנו.

1707
01:49:26,810 --> 01:49:28,435
למה אתה מתכוון?
למה הוא מתכוון ליותר מדי?

1708
01:49:28,645 --> 01:49:30,187
על מה הוא עוסק?

1709
01:49:30,522 --> 01:49:32,481
אני חושב שהוא מתכוון אליהם.

1710
01:49:46,913 --> 01:49:48,372
גבר 1:
קרפילי.

1711
01:49:48,582 --> 01:49:50,207
ווסט גלמורגן.

1712
01:49:50,417 --> 01:49:51,750
מזרח גלמורגן.

1713
01:49:51,960 --> 01:49:54,003
- אברקרייב לודג'.
גבר 2: כן.

1714
01:49:54,212 --> 01:49:58,007
MAN 1: אברננט לודג'.
Bargoed Surface Lodge.

1715
01:49:58,216 --> 01:50:01,385
פרנהיל לודג'. מרדי לודג'.

1716
01:50:01,886 --> 01:50:05,973
בלנגוורך לודג'.
לודג' קמבריאן.

1717
01:50:06,182 --> 01:50:09,977
צמח Fernieside.
אפר הרים לודג'.

1718
01:50:10,186 --> 01:50:13,272
Dulais Valley Lodge, Onllwyn.

1719
01:50:13,481 --> 01:50:14,648
לודג' האוורפורדוסט.

1720
01:50:15,734 --> 01:50:17,776
מטה NUM בדרום ויילס.

1721
01:50:17,986 --> 01:50:21,905
CLlFF: ההומואים והלסביות
היו מפוארים לחלוטין.

1722
01:50:22,115 --> 01:50:24,199
- אין מילה אחרת לזה.
בטח נראה לך שזה מוזר,

1723
01:50:24,409 --> 01:50:27,411
המון הומואים ולסביות
יורד עליך ככה.

1724
01:50:27,621 --> 01:50:30,789
למה לכל הרוחות
האם היינו מוצאים את זה מוזר?

1725
01:50:39,007 --> 01:50:41,050
בדרך זו, חבר'ה! אנחנו בחזית!

1726
01:50:41,718 --> 01:50:44,553
קדימה, חבר'ה, אנחנו בחזית!
בדרך זו!

1727
01:50:57,692 --> 01:51:00,361
לא חוששת להיות גלוי מדי
הפעם?

1728
01:51:00,570 --> 01:51:02,738
שתוק ותצעד.

1729
01:51:04,741 --> 01:51:05,783
[משחק להקת מרץ]

1730
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
[לא נשמע]